初心者マーク を英語で教えて!

Question

妹に「車の初心者マークはいつ外していいの」と聞きたいです。

Answer 1

・Beginner's Mark
・Learner's Permit
・Novice Indicator

When can we remove the beginner's mark from the car?
「車の初心者マークはいつ外していいの？」

「Beginner's Mark」は、「初心者マーク」や「初心者の証」と直訳でき、初心者や未経験者であることを示す標識や印を意味します。日本の運転免許取得後の初心者ドライバーが車につける「若葉マーク」がこれに該当します。使えるシチュエーションは、新しく何かを始めた時や経験が浅いことを他者に知らせる必要がある場合などです。例えば、新入社員が初めての業務に取り組む際や、習い事で初心者クラスに参加する際などに使うことができます。

When can you remove the learner's permit from the car?
「車の初心者マークはいつ外していいの？」

When can I remove the novice indicator from the car?
「車の初心者マークはいつ外していいの？」

Learner's Permitは特に運転を学び始めた若者が運転の許可を得るための一時的な免許証を指します。これは彼らが大人の監督の下で公道を運転することを可能にします。一方、Novice Indicatorは新しい運転手が車に付けるシンボルやプレートを指し、他のドライバーに彼らがまだ経験が浅いことを示します。したがって、これらの用語は運転のスキルレベルや経験を示すために使い分けられます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・symbol of a newly-licensed driver

英語で、「車の初心者マーク」を表現したいときは、上記のように言うことができます。
"symbol"は「マーク、象徴」、"newly"は「新たに」、"license"は「免許状」、"driver"は「運転する人」を指します。
外国では、日本のように運転に関する規則が厳しくはないので、日本の初心者マークのようなものは存在しません。そのため、このことを会話に出す場合は補足の説明をつける必要があることを忘れないでくださいね。

【例文】
A: Hey, does the sticker on the back of the car mean anything?
ねえ、車の後ろにあるステッカーって何か意味があるの？
B: Yeah, This is a symbol of a newly-licensed driver.
そうだよ、これは新しく免許を取ったドライバーが付けるマークだよ。

参考になれば幸いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ