釣具 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「釣具を持っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fishing gear
・Fishing tackle
・Fishing equipment

Do you have your fishing gear with you?
「釣具を持っていますか？」

「Fishing gear」は「釣り具」を指します。釣り竿、釣り糸、餌、釣り針、ルアー、フロート、リールなど、釣りをするために必要な全ての道具や装備を含みます。釣りを趣味とする人が釣具店で新しい道具を探していたり、釣りに行く前の準備や会話の中で使われます。また、専門的な釣り大会やイベントで、参加者が使用する機材について説明する際などにも使えます。

Do you have any fishing tackle with you?
「釣具を持っていますか？」

Do you have any fishing equipment with you?
「釣具を持っていますか？」

Fishing tackleは主に釣り針、糸、仕掛けなど、魚を釣るために直接使用する小物具体的な道具を指します。一方、Fishing equipmentはより広範な意味を持ち、釣り竿、釣り具箱、ライフジャケットなど釣りを行うための全ての道具や装備を含みます。したがって、日常会話では具体的な道具を指す場合はfishing tackleを、全般的な装備や用具を指す場合はfishing equipmentを使います。

Answer 2

・fishing tackle
・fishing gear

fishing tackle
釣具

fishing 「釣り」や「釣りの」などの意味を表す言葉ですが、「漁業」という意味も表せます。また、tackle は、スポーツの「タックル」という意味に加えて、「道具」「用具」などの意味を表せます。（動詞として「取り組む」という意味も表せます。）

By the way, do you have fishing tackles?
（ちなみに、釣具を持っていますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

fishing gear
釣具

gear は「歯車」や「変速ギア」という意味に加えて、「道具」「用具」という意味も表せます。

Where can I buy fishing gear around here?
（この辺りだと、釣具はどこで買えますか？）