Ken

いいカモ を英語で教えて!

sitting duck
いいカモ

sitting duck は直訳すると「座っているカモ」という意味になりますが、「無防備な人」「格好の餌食」というような日本語の「いいカモ」に似た意味を表す表現になります。

You're a sitting duck for them because you don't know about this industry.
（君はこの業界について知らないから、彼らにとってはいいカモだよ。）

easy mark
いいカモ

easy mark は直訳で「簡単な的」という意味になりますが、こちらも「いいカモ」や「すぐに騙される人」というような意味を表す表現になります。

You're not bad, but you're an easy mark for him.
（悪くはないけど、彼にとっていいカモだね。）

超人 を英語で教えて!

superhuman
超人

super は「超越した」「並外れた」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「とても」「すごく」というような意味を表すこともできます。また、man は「男」という意味を表す名詞ですが、「人」「人類」という意味も表せます。

He's a superhuman. You shouldn’t imitate him.
（彼は超人だよ。彼の真似はしない方がいい。）

different breed
超人

different breed は直訳すると「違う品種」という意味になりますが、「超人」「人間じゃない」「レベルが違う」というような意味で使えます。

When you play with him, you see he's a different breed.
（彼と一緒にプレーすれば、君は彼が超人だということを理解するよ。）

誤審 を英語で教えて!

bad call
誤審

call は「呼ぶ」「電話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「判定」という意味も表せるので、bad call で「悪い判定」＝「誤審」という意味を表せます。
※ちなみに bad はスラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもある表現です。

I protested because I thought it was a bad call, but the result remained the same.
（誤審だと思ったので抗議したが、結果は変わらなかった。）

wrong call
誤審

wrong は「誤った」「間違った」という意味を表す形容詞なので、wrong call でも「誤った判定」「誤審」という意味を表せます。
※ちなみに wrong number と言うと「間違い電話」という意味を表せます。

This is not a wrong call. Please look again.
（これは誤審ではない。もう一度見なさい。）

お得意様 を英語で教えて!

regular customer
お得意様

regular は「通常の」「定期的な」などの意味を表す形容詞ですが、「常連の」という意味も表せるので regular customer で「常連のお客様」＝「お得意様」という意味を表せます。

They are our regular customers, so when we hold an event, we always contact them in advance.
（彼等はお得意様なので、イベントを開催する際には、必ず事前に連絡します。）

loyal customer
お得意様

loyal は「忠実な」や「誠実な」などの意味を表す形容詞なので、「貢献度の高いお客様」というニュアンスの「お得意様」を表現できます。

First of all, I would like to hear the opinions of our loyal customers.
（まず、お得意様のご意見を聞きたいです。）

化粧箱 を英語で教えて!

gift box
化粧箱

gift は「プレゼント」や「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「（特別な）才能」という意味でも使われる表現です。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」という意味も表せます。

Because the price of materials is going up, the price of gift boxes is also getting more expensive.
（資材の値段が上がっているので、化粧箱の値段も高くなっています。）

fancy box
化粧箱

fancy は「高級な」や「装飾された」という意味を表せる形容詞になります。（動詞として「想像する」という意味も表せます。）

I would like to change the fancy box to something that looks good.
（化粧箱を見栄えの良いものに変えたい。）