化粧箱 を英語で教えて!

Question

物を送る時に入れる箱で、染色や装飾があってきれいなものに使う「化粧箱」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Makeup box
・Cosmetic case
・Vanity case

When sending a gift, I like to use a decorative box, also known as a makeup box, to make it more appealing.
ギフトを送るとき、私はそれをより魅力的にするために、化粧箱とも呼ばれる装飾的な箱を使うのが好きです。

メイクアップボックスは化粧品や化粧ブラシなどの美容用品を整理し、持ち運べるようにするための箱です。大小さまざまな形状やデザインがあり、使用するアイテム数や持ち運びの頻度に応じて選べます。また、プロのメイクアップアーティストが使用するような大型のものから、日常使いに便利なコンパクトなものまであるため、自分のライフスタイルに合わせて選ぶことができます。旅行や出張、ジムなどでのメイク直しの際に便利で、自宅での整理整頓にも役立ちます。また、メイクアップボックスをプレゼントとして贈るのも一般的です。

In English, a beautifully decorated or dyed box used for packaging and sending items is called a decorative box or presentation box.
英語では、物を包装して送るために使う、染色や装飾が施された美しい箱を「デコラティブボックス」または「プレゼンテーションボックス」と言います。

In English, a beautifully decorated or dyed box used for gift-giving is often referred to as a vanity case.
英語では、贈り物を入れるための美しく装飾されたまたは染色された箱はよく「vanity case」と呼ばれます。

Cosmetic caseとvanity caseはどちらも化粧品や美容アイテムを保管するためのケースを指す言葉です。しかしながら、cosmetic caseは通常、旅行や外出時に化粧品を持ち運ぶための小型のケースを指すことが多いです。一方、vanity caseはより大型で豪華なケースを指し、ベッドルームやバスルームなどに置かれ、日常的に使用する化粧品や美容アイテムを整理するために使用されます。したがって、使用シチュエーションやニュアンスはその大きさや用途によります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・gift box
・fancy box

gift box
化粧箱

gift は「プレゼント」や「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「（特別な）才能」という意味でも使われる表現です。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」という意味も表せます。

Because the price of materials is going up, the price of gift boxes is also getting more expensive.
（資材の値段が上がっているので、化粧箱の値段も高くなっています。）

fancy box
化粧箱

fancy は「高級な」や「装飾された」という意味を表せる形容詞になります。（動詞として「想像する」という意味も表せます。）

I would like to change the fancy box to something that looks good.
（化粧箱を見栄えの良いものに変えたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ