化粧箱 を英語で教えて!

Question

物を送る時に入れる箱で、染色や装飾があってきれいなものに使う「化粧箱」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gift box
・fancy box

gift box
化粧箱

gift は「プレゼント」や「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「（特別な）才能」という意味でも使われる表現です。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」という意味も表せます。

Because the price of materials is going up, the price of gift boxes is also getting more expensive.
（資材の値段が上がっているので、化粧箱の値段も高くなっています。）

fancy box
化粧箱

fancy は「高級な」や「装飾された」という意味を表せる形容詞になります。（動詞として「想像する」という意味も表せます。）

I would like to change the fancy box to something that looks good.
（化粧箱を見栄えの良いものに変えたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ