化粧ポーチ を英語で教えて!

Question

メイク道具を持ち歩く小さなバッグ「化粧ポーチ」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・makeup bag
・cosmetics case

makeup bagは、口紅やファンデーションなど化粧品を入れるポーチのことです。日本語の「化粧ポーチ」とほぼ同じ感覚で使えます。

旅行用の大きなものから、普段ハンドバッグに入れて持ち歩く小さなものまで、サイズは様々。「cosmetic bag」より少しカジュアルで日常的な響きがあります。友達との会話などで気軽に使える言葉です。

I can't find my lipstick, I think I left it in my makeup bag.
リップが見つからない、化粧ポーチの中に置いてきちゃったかも。

ちなみに、"cosmetics case"は「化粧ポーチ」より少し大きめで、旅行用など収納力が高いものを指すことが多いです。自宅で使うボックス型や、プロが使うような本格的なものもこれ。普段使いの小さいものは"makeup bag"がしっくりきますよ！

I need to grab my cosmetics case from the bathroom before we leave.
出かける前に、洗面所から化粧ポーチを取ってこなくちゃ。

Answer 2

・makeup pouch

1. makeup pouch
化粧ポーチ

makeup : 化粧（名詞）
・make up と２つの単語にすると「作り上げる」や「埋め合わせる」という意味の句動詞になるので注意しましょう。

pouch : ポーチ、小さな袋（名詞）
・ジッパーやボタンがある小袋を意味します。

I always carry my makeup pouch in my bag.
いつもバッグに化粧ポーチを入れてる。

2. cosmetic bag
化粧ポーチ

cosmetic : 化粧品（名詞）
よりかっちりした印象で、旅行用にも使います。

I packed all my skincare in a cosmetic bag.
スキンケア用品を全部化粧ポーチに入れた。

packed : 詰めた、まとめた（動詞 pack の過去形）