ポーチ を英語で教えて!

Question

化粧品、サプリとか、細かいものを入れる時に使う「ポーチ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fanny pack
・clutch bag

In English, a pouch used to hold cosmetics, supplements, and other small items is often called a fanny pack.
英語で、化粧品やサプリメント、その他の小物を入れるための「ポーチ」はよく「ファニーパック」と呼ばれます。

Fanny pack（ファニーパック）は、ウエストポーチ、ボディバッグとも呼ばれ、小物を入れて腰に巻きつけるタイプのバッグです。近年、ファッションの一部として取り入れる人も増えており、スポーツ時や旅行時など、身軽に動きたいときや手ぶらでいたいときに使えます。また、盗難から身を守る目的でも使われます。デザインや色も豊富で、用途や好みに合わせて選べます。ただ、持ち物が多い時は物が入らないことや、うまく巻けないと落ちやすいといったデメリットもあります。

In English, we usually call a small bag used to carry cosmetics, supplements, and other small items a pouch or clutch bag.
英語では、化粧品やサプリメント、その他の小物を入れるのに使う小さなバッグを「ポーチ」または「クラッチバッグ」と呼びます。

ネイティブスピーカーは、fanny packとclutch bagをシチュエーションやニュアンスによって使い分けます。Fanny packはカジュアルな場面でよく使用され、ハンズフリーで持ち歩ける便利さから、観光、ハイキング、フェスティバルなどのアウトドア活動に適しています。一方、clutch bagは、よりフォーマルな設定で使用されることが多いです。結婚式やパーティー、デートなどのイベントで一般的に見かけます。コンパクトでエレガントなデザインが特徴で、必要最低限のアイテムを携行するのに適しています。

Answer 2

・Pouch
・Bag

Ex) Here, this is my bag. It’s got my supplements like vitamin C in it.
(これがポーチ。ビタミンCとかのサプリが入ってる。)

PouchとBagどちらも使用可能です。Pouchは「小さな袋」という意味がありますので、形状に合わせて使うと良いでしょう。
発音はパウチに近くなりますのでご注意ください。
化粧ポーチと伝えたい場合は、CosmeticまたはMakeupを前につけて表します。
Cosmetic(Makeup) pouch: 化粧ポーチ

Ex) My friend bought me this pouch so I really take good care of this.
(友達がこのポーチくれたからすごく大切にしてるの。)
To take care: 気をつける、大切にする
大切に扱うという意味合いをこめてgood careと表現しています。

ご参考いただければ幸いです。