Ken

今さら聞けない・・・ を英語で教えて!

「今さら聞けない」は英語では can't ask now や can't inquire now などで表現することができます。

I will carefully explain the business etiquette that you can't ask now.
（今さら聞けないビジネスマナーを丁寧に解説します。）
※ business etiquette（ビジネスマナー）

I will teach you in an easy-to-understand way about the difference between 〇〇 and 〇〇, which you can't inquire now.
（今さら聞けない〇〇と〇〇の違いを分かりやすく教えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

主犯 を英語で教えて!

「主犯」は英語では principal offender や ringleader などで表現することができます。

The principal offender of the incident was found finally.
（ようやくあの事件の主犯が見つかった。）

Underlings are easy to catch, but information about the ringleader is never obtained.
（下っ端は簡単に捕まえられるが、主犯の情報は一切得られない。）
※ underling（下っ端、手下、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

神頼み を英語で教えて!

「神頼み」は英語では make a wish to a god や pray to a god for help などで表現することができると思います。

We did everything we could. We have no choice but to make a wish to a god.
（やれることは全てやり尽くした。あとは神頼みするしかない。）
※ have no choice but to（するしかない、せざるを得ない、など）

It's no use praying to a god for help. Nothing changes.
（神頼みしても無駄だ。何も変わらない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ケチケチ使う を英語で教えて!

「ケチケチ使う」は英語では be tight with one's money や spend money stingy などで表現することができます。

I get pocket money from my parents every month, but I am always tight with my money.
（私は毎月親から、お小遣いを貰っているが、いつもケチケチ使う。）

Even if I make money from gambling, I will spend it stingy.
（ギャンブルで儲けたお金でも、私はケチケチ使うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

1人で帰りたくない を英語で教えて!

「1人で帰りたくない」は英語では I don't want to go home alone. や I don't want to go back alone. などで表現することができます。

It's getting late and dark, so I don't want to go home alone.
（もう遅いし、あたりがすっかり暗くなってきたから、1人で帰りたくないな。）

Please, I don't want to go back alone, so please drive me.
（お願い、1人で帰りたくないから、車で送って。）

ご参考にしていただければ幸いです。