Ken

船 を英語で教えて!

boat
船

boat は「ボート」のような比較的小さめの「船」のことを表す表す名詞になります。また、動詞として「ボートに乗る」という意味も表現できます。

Excuse me, where can I board the boat?
（すみません、船はどこで乗れますか？）

ship
船

ship の場合は boat に比べ、大きめの「船」を表す表現になります。また、動詞として「発送する」「出荷する」という意味を表せます。

He's a shipwright, so he is familiar with ship structure.
（彼は船大工なので、船の構造には詳しいよ。）
※ shipwright（船大工）

机 を英語で教えて!

desk
机

desk は「机」という意味を表す名詞ですが、基本的に「勉強机」や「事務机」のような1人用の「机」に対して使われる表現になります。

I'm going to clean the floor, so please put your desk away.
（床を掃除するので、机を片付けてください。）
※put away（片付ける、見捨てる、など）
table
机

table の場合は、複数人で囲むタイプの机に対して使われる表現になります。

Could you help me move the table in the meeting room?
（会議室の机を動かすのを手伝っていただけますか？）

お米 を英語で教えて!

rice
お米

rice は「お米」という意味を表す名詞ですが、「稲」という意味も表せます。
※また動詞として「米粒状にする」という意味も表せます。

Do you have any recommended recipes that we can make using rice?
（お米を使って作れるおすすめレシピなどはありますでしょうか？）

Basically there are many dishes in Japanese food that use rice.
（基本的に、日本食にはお米を使った料理が多いんです。）

※ちなみに「お餅」の場合は rice cake と表現することができます。

形式上 を英語で教えて!

formally
形式上

formally は「正式に」「公式に」などの意味を表す副詞ですが、「形式上」や「儀礼的に」というような意味でも使われます。

I created a document because it was necessary formally.
（形式上必要なので書類を作成しました。）

perfunctorily
形式上

perfunctorily も「形式上」という意味を表せる副詞ですが、こちらは「形だけ」や「おざなりに」というようなニュアンスの表現になります。

Since you are one of the founding members, we would like you to attend the memorial ceremony perfunctorily.
（あなたは創設メンバーの1人ですから、形式上、記念式典には出席していただきたい。）

いいカモ を英語で教えて!

sitting duck
いいカモ

sitting duck は直訳すると「座っているカモ」という意味になりますが、「無防備な人」「格好の餌食」というような日本語の「いいカモ」に似た意味を表す表現になります。

You're a sitting duck for them because you don't know about this industry.
（君はこの業界について知らないから、彼らにとってはいいカモだよ。）

easy mark
いいカモ

easy mark は直訳で「簡単な的」という意味になりますが、こちらも「いいカモ」や「すぐに騙される人」というような意味を表す表現になります。

You're not bad, but you're an easy mark for him.
（悪くはないけど、彼にとっていいカモだね。）