船 を英語で教えて!

Question

旅行先で「船はどこで乗れますか」と言いたいです。

Answer 1

・Boat
・Ship
・Vessel

Where can I catch a boat?
「船はどこで乗れますか？」

「Boat」は英語で「船」を意味します。乗客や貨物を水上で運ぶ交通手段で、一般的には湖や海、川などで使用されます。また、比喩的には、共同の目標に向かって進む人々のグループを示すこともあります。例えば、ビジネスプロジェクトで「全員が同じボートに乗っている」と表現することで、全員が同じ目標を持ち、同じリスクを共有していることを示すことができます。また、観光やレジャーのシチュエーションで、ボートに乗って川や湖をクルージングするといった表現にも使われます。

Where can I catch the ship?
「船はどこで乗れますか？」

Where can I board the vessel?
「船はどこで乗れますか？」

ShipとVesselは両方とも船を指す英語の語彙ですが、異なる文脈で使われます。Shipは大型の船舶を指し、特に海や大きな湖で使用されるものを指します。一方、Vesselはより一般的な用語で、大きな船舶から小さなボートまで、水上を移動するすべての乗り物を指します。また、Vesselは法律や専門的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・boat
・ship

boat
船

boat は「ボート」のような比較的小さめの「船」のことを表す表す名詞になります。また、動詞として「ボートに乗る」という意味も表現できます。

Excuse me, where can I board the boat?
（すみません、船はどこで乗れますか？）

ship
船

ship の場合は boat に比べ、大きめの「船」を表す表現になります。また、動詞として「発送する」「出荷する」という意味を表せます。

He's a shipwright, so he is familiar with ship structure.
（彼は船大工なので、船の構造には詳しいよ。）
※ shipwright（船大工）