Ken

情報提供 を英語で教えて!

providing information
情報提供

provide は「提供する」「用意する」などの意味を表す動詞になりますが、「養う」「扶養する」という意味でも使われます。

Could you provide information on our competitors?
（ライバル社の情報提供してください。）
※ competitor（ライバル社、競合者、など）

provision of Information
情報提供

provision は「提供」「供給」「用意」などの意味を表す名詞になります。

We got provision of Information regarding this matter.
（その件に関して、情報提供がありました。）

書道家 を英語で教えて!

calligrapher
書道家

calligrapher は「書道家」または「書家」という意味を表す名詞です。
※calligraphy で「書道」や「習字」という意味を表せます。

An exhibition of that calligrapher's works will be held.
（あの書道家の作品の展覧会が開催されます。）

Japanese calligrapher
書道家

「書道」は日本の文化でもあるので、Japanese calligrapher と表現することもできます。

My father is a nationally famous Japanese calligrapher.
（私の父は全国的に有名な書道家です。）

情報化社会 を英語で教えて!

information intensive society
情報化社会

intensive は「集中的な」「徹底的な」などの意味を表す形容詞になります。また、society は「社会」や「世間」などの意味を表す名詞ですが、「社交界」「上流社会」という意味で使われることもあります。

We are in an information intensive society, so protecting privacy is important.
（情報化社会なのでプライバシーの保護が重要だ。）

information oriented society
情報化社会

oriented は「〜志向の」や「〜を重視した」という意味を表す形容詞になります。

What skills do you think are necessary to live in an information oriented society?
（情報化社会を生きるために必要なスキルはなんだと思いますか？）

信頼関係を築く を英語で教えて!

build a confidential relationship
信頼関係を築く

build は「建てる」「築く」などの意味を表す動詞になります。また、confidential は「秘密の」「機密の」という意味を表す形容詞ですが「信頼のある」という意味も表せます。
※また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

First of all, I believe it’s important to build a confidential relationship.
（まずは、信頼関係を築くことが大切だと思っております。）
※ believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。

build a trusted relationship
信頼関係を築く

trusted は「信頼がある」「信頼されている」という意味を表す形容詞になります。

What should I do to build a trusted relationship with them?
（彼等と信頼関係を築くためにはどうしたらいいですか？）

上品な甘さ を英語で教えて!

refined sweetness
上品な甘さ

refined は「上品な」「洗練された」などの意味を表す形容詞になります。また、sweetness は「甘さ」「甘味」などの意味を表す名詞ですが、「優しさ」「可愛いさ」などの意味も表せます。

This cake is so tasty with a refined sweetness.
（このケーキ、上品な甘さですごく美味しいです。）

elegant sweetness
上品な甘さ

elegant も「上品な」「洗練された」「優雅な」などの意味を表す形容詞になります。（よく「人」や「服」などに対して使われます。）

The Japanese confectionery he makes has an elegant sweetness.
（彼の作る和菓子には上品な甘さがある。）