Ken

証拠が不十分 を英語で教えて!

insufficient evidence
証拠が不十分

insufficient は「足りない」「不十分」という意味を表す形容詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」「裏付け」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, it’s insufficient evidence. We can't arrest him.
（残念ながら、証拠が不十分だ。彼を逮捕することは出来ない。）

lack of evidence
証拠が不十分

lack of 〜 で「〜の不足」「〜の不十分」という意味を表せます。

It’s still a lack of evidence. Please give me a little more time.
（まだ、証拠が不十分です。もう少し時間をください。）

牧場を所有している を英語で教えて!

own a ranch
牧場を所有している

own は「自分の」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味を表せます。また、ranch は「牧場」という意味を表す名詞ですが、「大きな牧場」というニュアンスがあります。

My uncle owns a ranch. It's a so large ranch.
（叔父は牧場を所有している。とても広大な牧場だよ。）

possess a stock farm
牧場を所有する

possess も「所有する」という意味を表す動詞ですが、own より固いニュアンスがある表現になります。また、stock farm も「牧場」という意味を表す表現です。

I want to save money and possess a stock farm someday.
（お金を貯めて、いつか牧場を所有したい。）

初期症状 を英語で教えて!

initial symptom
初期症状

initial は「頭文字」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「初めの」「初期の」という意味を表すことができます。また、symptom は「症状」や「兆候」などの意味を表す名詞です。

I feel like this is an initial symptom of the novel coronavirus.
（新型コロナウイルスの初期症状に当てはまっている気がします。）

primary symptom
初期症状

primary は「主要な」「重要な」という意味に加えて、「初期の」という意味も表現できる形容詞になります。

He already has primary symptoms.
（彼にはすでに初期症状が現れている。

勝手に判断する を英語で教えて!

judge arbitrarily
勝手に判断する

judge は「審判」や「裁判官」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては、「判断する」や「裁く」という意味を表せます。また、arbitrarily は「勝手に」「恣意的に」といった意味を表す副詞です。

You can’t judge cases like this arbitrarily!
（こういう案件は勝手に判断してはいけないよ！）

just make judgments by oneself
勝手に決める

judgment は 「判断」や「判決」などの意味を表す名詞になります。また、just by oneself で「自分だけで」「勝手に」という意味を表せます。

I'm not the person in charge, so I can't just make judgments by myself.
（私は担当者ではないので、勝手に判断出来ません。）

書類を忘れた を英語で教えて!

I forgot documents.
書類を忘れた。

forgot は forget の過去形で「忘れた」という意味を表せます。また、document は「書類」「資料」「記録」などの意味を表す名詞になります。

I forgot documents. Could I submit them tomorrow?
（書類を忘れた。提出は明日でもいいですか？）

I forgot papers.
書類を忘れた。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」や「論文」などの意味でも使われます。
※スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

Oh my goodness. I forgot papers.
（なんってこった。書類を忘れたよ。）