初期症状 を英語で教えて!

Question

最近体調が悪くて病院に行こうと思うので、「新型コロナウイルスの初期症状に当てはまっている気がします。」と言いたいです。

Answer 1

・early symptoms
・the initial signs

「early symptoms」は、病気の「初期症状」や「出始めのサイン」を指す言葉です。

風邪なら「喉のイガイガ」や「ちょっとだるい感じ」、深刻な病気なら「最近なんだか疲れやすい」といった、本格的な症状が出る前のちょっとした体調の変化を指します。

「これって風邪の初期症状かな？」のように、病気かな？と気になり始めた時にピッタリの表現です。

I feel like my symptoms match the early symptoms of COVID-19.
新型コロナウイルスの初期症状に当てはまっている気がします。

ちなみに、"the initial signs" は「初期兆候」や「最初の兆し」といった意味で、何か大きなこと（病気や問題、変化など）が起こる前の、ごく初期のサインを指す言葉です。恋愛で「これって脈あり？」と感じる些細な行動や、プロジェクトが不穏になる前の小さな違和感など、幅広い場面で使えますよ。

I think my symptoms match the initial signs of COVID-19.
新型コロナウイルスの初期症状に当てはまっている気がします。

Answer 2

・initial symptom
・primary symptom

initial symptom
初期症状

initial は「頭文字」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「初めの」「初期の」という意味を表すことができます。また、symptom は「症状」や「兆候」などの意味を表す名詞です。

I feel like this is an initial symptom of the novel coronavirus.
（新型コロナウイルスの初期症状に当てはまっている気がします。）

primary symptom
初期症状

primary は「主要な」「重要な」という意味に加えて、「初期の」という意味も表現できる形容詞になります。

He already has primary symptoms.
（彼にはすでに初期症状が現れている。