Ken

方針に合わない を英語で教えて!

disagree with the policy
方針が合わない

disagree は「同意しない」「考えが合わない」といった意味を表す動詞になります。また、policy は「方針」や「政策」などの意味を表す名詞です。

I disagree with the company's policy.
（会社の方針と自分の考えが合わない。）

not in line with the policy
方針に合わない

in line with 〜 は「〜に一致して」「〜に沿って」という意味を表す表現になります。

I think it's a great idea, but it isn’t in line with the policy.
（素晴らしいアイデアだと思うが、方針に合わない。）

防火扉 を英語で教えて!

fire door
防火扉

fire door は、直訳すると「火の扉」という意味になりますが、「防火扉」という意味を表します。
※ちなみに door（扉）を使ったスラングで open the door（ドアを開ける）と言うと「道を開く」「可能にする」などの意味を表せます。

All doors in this building are fire doors.
（この建物内にある扉はすべて、防火扉でございます。）

fireproof door
防火扉

fireproof は「防火の」「耐火性の」という意味を表す形容詞になります。

I think we should change the doors inside the factory to fireproof doors.
（工場内の扉を防火扉に変えた方がいいと思います。）

保証書 を英語で教えて!

guarantee
保証書

guarantee は「保証」や「保証書」という意味を表す名詞ですが、動詞として「保証する」という意味を表すこともできます。

I’m sorry, I lost my guarantee. What should I do?
（すみません、保証書を紛失しました。どうしたらいいかですか？）

warranty
保証書

warranty も「保証書」という意味を表す名詞ですが、guarantee と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

If you bring the warranty along with the product, we will repair it free of charge.
（保証書を製品を一緒に持ってきていただければ、無料で修理いたします。）

あなたの見方次第だよ を英語で教えて!

It depends on your perspective.
あなたの見方次第だよ。

it depends on 〜 で「〜次第」という意味を表せます。また、perspective は「見方」「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」という意味で使われることもあります。

It depends on your perspective. At least I don't think he's a bad person.
（あなたの見方次第だよ。少なくとも私は彼が悪い人だとは思わない。）

It depends on your angle.
あなたの見方次第だよ。

angle は「角度」という意味を表す名詞ですが、「見方」「視点」という意味でも使われます。

I don’t know well, but it depends on your angle.
（よくわからないけど、あなたの見方次第だよ。）

丁寧に作られている を英語で教えて!

It is made carefully.
丁寧に作られている。

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、他にも「料理する」や（使役動詞として）「させる」などの意味を表せます。また、carefully は「丁寧に」「慎重に」という意味を表す副詞です。

This cup and saucer is made carefully.
（この碗皿、丁寧に作られている。）
※ cup and saucer（碗皿、受け皿付きのカップ、など）

It is crafted carefully.
丁寧に作られている。

craft は「職人」や「技能」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（手作業で）作る」という意味も表せます。

His pieces are crafted carefully so they will last a long time.
（彼の作品は丁寧に作られているので長もちしますよ。）
※ last（最後の）は動詞として「続く」という意味を表せます。