Ken

無罪を主張します を英語で教えて!

I plead not guilty.
無罪を主張します。

plead は「主張する」「申立てをする」などの意味を表す動詞になります。また、guilty は「有罪の」「罪悪感のある」といった意味を表す形容詞になります。

Unfortunately I’m unable to meet your expectations. I plead not guilty.
（残念ながらあなたの期待には応えられません。無罪を主張します。）

I insist on their innocence.
無罪を主張します。

insist on も「主張する」という意味を表す表現になりますが、こちらは「（強めに）主張する」というニュアンスがあります。また、innocence は「無罪」「潔白」などの意味を表す名詞です。

He has an alibi. Therefore, I insist on his innocence.
（彼にはアリバイがあります。したがって、彼の無罪を主張します。）
※ alibi（アリバイ、現場不在証明、など）

無関心を装う を英語で教えて!

feign disinterest
無関心を装う

feign は「装う」「見せかける」などの意味を表す動詞になります。また、disinterest は「無関心」という意味を表す名詞です。（少し固い表現になります。）

I'm good at feigning disinterest.
（私は無関心を装うのが得意だ。）

feign indifference
無関心を装う

indifference も「無関心」という意味を表す名詞ですが、disinterest と比べるとカジュアルなニュアンスになります。

You shouldn’t feign indifference.
（無関心を装うのはよしなよ。）

マズそうにタバコ吸ってる を英語で教えて!

smoke unappetizingly
不味そうにタバコを吸ってる

smoke は動詞として「タバコを吸う」という意味を表せます。（スラング的に「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）また、（使用頻度は低い表現になりますが）unappetizingly は「不味そうに」「美味しくなさそうに」という意味を表す副詞です。

If you're smoking unappetizingly, why don't you stop?
（マズそうにタバコ吸ってるならやめれば？）

smoke cigarettes unappetizingly
不味そうにタバコを吸ってる

いわゆる「タバコ」は英語では cigarette と表現します。英語の tobacco は通話、植物のタバコのことになります。

My co-worker always smokes cigarettes unappetizingly during breaks.
（私の同僚は休憩時間、いつも不味そうにタバコを吸ってる。）

味付けを薄くしてください を英語で教えて!

Could you lighten the seasoning?
味付けを薄くしてください。

lighten は「軽くする」という意味を表す動詞ですが、「（味などを）薄くする」という意味も表せます。また、seasoning は「調味料」という意味でよく使われますが、「味付け」という意味でも使えます。

I’m sorry, could you lighten the seasoning?
（すみません、味付けを薄くしてください 。）

Please lighten the seasoning.
味付けを薄くしてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になる為、明らかに目上の方に対してはcould you? や would you? などを使った方が無難です。

I don't like rich tastes, so please lighten the seasoning.
（濃い味が苦手なので、味付けを薄くしてください。）

浮気調査 を英語で教えて!

cheating investigation
浮気調査

cheating は「不正の」や「汚い」などの意味を表す形容詞ですが、「浮気の」「不倫の」という意味も表現できます。また、investigation は「調査」や「研究」などの意味を表す名詞です。

I would like you to conduct a cheating investigation.
（浮気調査をお願いします。）

infidelity investigation
浮気調査

infidelity は「浮気」「不倫」または「無信仰」などの意味を表す名詞になります。

The cost of an infidelity investigation is too expensive.
（浮気調査に掛かる費用が高過ぎる。）