Ken

無難に切り抜ける を英語で教えて!

manage it innocuously
無難に切り抜ける

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「切り抜ける」「なんとかする」などの意味も表せます。また、innocuously は「無難に」「無害に」などの意味を表す副詞です。

It was a hard situation, but I managed it innocuously.
（困った状況だったが、無難に切り抜けた。）

survive it conservatively
無難に切り抜ける

survive は「生き残る」「生き延びる」などの意味を表す動詞ですが、「切り抜ける」という意味も表せます。また、conservatively は「無難に」「控えめに」などの意味を表す副詞です。

I did well on the practical test, so I want to survive the interview test conservatively.
（実技試験はうまく出来たので、面接試験は無難に切り抜けたい。）

厳しく育てられた を英語で教えて!

I was raised strictly.
厳しく育てられた。

raise は「上げる」や「起きる」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」という意味も表せます。また、strictly は「厳しく」「厳密に」などの意味を表す副詞です。

My father was a strict person, so I was raised strictly.
（父が厳格な人だったので、厳しく育てられた。）

I had a strict upbringing.
厳しく育てられた。

strict は「厳しい」「厳密な」という意味を表す形容詞になります。また、upbringing は「躾」や「教育」などの意味を表す名詞です。

I had a strict upbringing, but I ended up going bad.
（厳しく育てられたけど、不良になってしまった。）

農場を経営している を英語で教えて!

manage a farm
農場を経営する

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」というような意味で使われることもあります。また、farm は「農場」「農園」などの意味を表す名詞です。

I have a relative who manages a farm.
（農場を経営している親戚がいる。）

farm
農場を経営する

farm（農場）は動詞として「農業をする」「農場を経営する」という意味を表現できます。

I farm so I'm very interested in this matter.
（私は農場を経営しているので、この件にはとても興味があります。）

売値 を英語で教えて!

selling price
売値

selling は「販売の」という意味を表す形容詞になります。また、price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味でもよく使われます。

What should the selling price be for this product?
（この商品の売値はいくらにする？）

sales price
売値

sales は sale の複数形で「販売」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「販売の」という意味でも使えます。

Sales prices are basically set based on cost prices.
（売値は基本的に、原価に基づいて設定しています。）

それが何か？ を英語で教えて!

So what?
それが何か？

So what? は「それが何か？」「だから何？」という意味を表すフレーズになりますが、かなり失礼なニュアンスの表現になります。

So what? I think it's none of my business.
（それが何か？私には関係ないと思います。）

What about it?
それが何か？

What about it? は直訳すると「それについては何？」という意味になりますが、「それが何か？」「それがどうした？」という意味を表すフレーズになります。

What about it? I'm not the person in charge, so I can't do anything.
（それが何か？私は担当者ではないので、何も出来ません。）