Ken

漠然と を英語で教えて!

「漠然と」は英語では vaguely や indefinitely などで表現することができます。

Nothing in particular happened, but I'm vaguely worried about the future.
（特に何かあったわけじゃないんだけど、将来が漠然と不安なんだよね。）

I don't think anything comes to mind even if we think about it indefinitely.
（漠然と考えても何も思い浮かばないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

秋の夜長 を英語で教えて!

「秋の夜長」は英語では lengthening nights of autumn や long autumn evenings などで表現することができます。

I enjoy the lengthening nights of autumn by reading.
（読書をして、秋の夜長を楽しんでいます。）

Drinking beer while listening to my favorite music on long autumn evenings is the best.
（秋の夜長に好きな音楽を聴きながら飲むビールは最高だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜をモチーフにした を英語で教えて!

「〜をモチーフにした」は英語では with motif of や inspired by などを使って表現することができます。

Sento-kun from Nara Prefecture is a character with motif of a deer.
（奈良県のセントくんは鹿をモチーフにしたキャラクターです。）

The world view of this manga is inspired by medieval Europe.
（この漫画の世界観は中世のヨーロッパをモチーフにしている。）
※ world view（世界観）
※ medieval（中世の）

ご参考にしていただければ幸いです。

応援してね を英語で教えて!

「応援してね」は英語では back me up や cheer for me などで表現することができます。

I'm nervous, but I'll try to my best. Back me up.
（緊張してるけど、頑張るわ。応援してね。）

Opportunities like this don't come along very often, so I'll definitely give it a try. Cheer for me.
（こんなチャンスは滅多にないから絶対に挑戦するよ。応援してね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

少し外で話せる？ を英語で教えて!

「少し外で話せる？」は英語では Can we talk outside for a bit? や Can I talk to you outside for a bit? などで表現することができます。

I'm sorry to bother you. Can we talk outside for a bit?
（忙しいところごめんなさい。少し外で話せる？）

I'd like to make an arrangement the matter with you, can I talk to you outside for a bit?
（例のことについて打ち合わせしたいんだけど、少し外で話せる？）
※ make an arrangement（打ち合わせする）

ご参考にしていただければ幸いです。