Ken

鬼に金棒 を英語で教えて!

「鬼に金棒」は英語では the more Moors, the better victory というフレーズや decisive advantage などを使って表現することができると思います。

Even if you get lost, as long as you have a smartphone, it's the more Moors, the better victory.
（道に迷っても、スマホさえあれば鬼に金棒だ。）

If he joins our team, it would give us a decisive advantage.
（彼が私たちのチームに加入すれば、鬼に金棒になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

道の駅 を英語で教えて!

「道の駅」は英語では rest stop や roadside station などを使って表現することができると思います。

Everyone seems tired, so let's take a rest at the rest stop.
（みなさん、お疲れのようなので、道の駅で一休みしましょう。）

Rumor has it that a roadside station will be built in the riverside plaza.
（噂だけど、川沿いの広場に道の駅ができるらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お安い御用です を英語で教えて!

「お安い御用です」は英語では no sweat や it's a piece of cake などで表現することができます。

No sweat. I am glad if that was helpful to you.
（お安い御用です。お役に立てたなら嬉しいです。）

It's a piece of cake. Please let me know if you have any further questions.
（お安い御用です。また何かございましたら言ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

天狗になる を英語で教えて!

「天狗になる」は英語では become big-headed や be overconfident などで表現することができます。

He made that project a success, so he's completely becoming big-headed.
（彼はあのプロジェクトを成功させたので、完全に天狗になっている。）

I think you're excellent, but you should be careful not to be overconfident.
（君は優秀だと思うけど、天狗にならないように気を付けたほうがいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

接待する を英語で教えて!

「接待する」は英語では entertain や take someone out などを使って表現することができます。

Our customers are coming here next time, so let's entertain them.
（今度得意先の方々がこっちに来れれるので、接待しよう。）

I don't have time on Thursday because I have to take a client out.
（木曜日はクライアントを接待しなければならないので、時間がありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。