Ken

長続きしない を英語で教えて!

「長続きしない」は英語では don't last long や fly-by-night などを使って表現することができます。

I get bored easily, so my work doesn't last long definitely.
（私は飽きやすいので、どうしても仕事が長続きしません。）

With such a method, even if it goes well once, it will be fly-by-night, so let's think about how to do it.
（そんなやり方では、たとえ一回上手くいっても、長続きしないので、やり方を考えましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

別々に払う を英語で教えて!

「別々に払う」は英語では have separate checks や pay separately などで表現することができます。
※「割り勘で払う」の場合は split the bill と表現できます。

Can we have separate checks?
（別々に払えますか？）

Since everyone ate different amounts, shall we pay separately?
（みんなそれぞれ食べた量が違うから、別々で払いましょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

寝起きが悪い を英語で教えて!

「寝起きが悪い」は英語では wake up in a bad mood や have trouble waking up などで表現することができます。

My cohabitant always wakes up in a bad mood, so it's troublesome.
（同棲相手はいつも寝起きが悪いので、世話がやける。）
※ cohabitant（同棲相手）
※ be troublesome（世話が焼ける、手がかかる、など）

I have trouble waking up, so it takes time to get ready in the morning.
（私は寝起きが悪いので、朝の支度に時間が掛かります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悪い話じゃない を英語で教えて!

「悪い話じゃない」は英語では it's not a bad offer や it's not bad などで表現することができます。

Uh huh, it's not a bad offer. But what do you want?
（へ〜、悪い話じゃないね。でもどうしたいの？）

It's not bad, but I have feelings for this work, so please let me consider it.
（悪い話じゃないが、私はこの作品に思い入れがあるので、検討させてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それは辛いですね を英語で教えて!

「それは辛いですね」は英語では I'm sorry to hear that. や That's too bad. などで表現することでできます。

I'm sorry to hear that. But pull yourself together and do your best.
（それは辛いですね。でも気を取り直して頑張ってください。）

Did that project get canceled? That's too bad.
（あのプロジェクト中止になったんですか？それは辛いですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。