Ken

低く評価する を英語で教えて!

underestimate
低く評価する

underestimate は「過小評価する」という意味を表す動詞になります。反対に「過大評価する」と言う場合は overestimate と表現できます。

I think he underestimates me.
（私のこと、低く評価していると思う。）

rate lower
低く評価する

rate は「率」という意味を表す名詞ですが、動作として「評価する」「格付けする」などの意味を表せます。

he has experience. We shouldn't rate lower them.
（彼には経験がある。彼等を低く評価するべきではない。）

大きな心で接する を英語で教えて!

approach with a broad mind
大きな心で接する

approach は「近づく」「接近する」などの意味を表す動詞ですが、「接する」という意味も表せます。（名詞として「方法」という意味も表せます。）また、broad mind で「大きな心」「寛大な心」という意味を表せます。

I try to approach my children with a broad mind.
（子どもには大きな心で接するようにしています。）

deal with a broad mind
大きな心で接する

deal は「取り扱う」「営業する」「対処する」などの意味を表す動詞ですが、「接する」という意味も表現できます。また、名詞として「取引」「契約」などの意味を表せます。

The secret to success is dealing others with a broad mind.
（大きな心で他人と接することが成功する秘訣です。）

接客中 を英語で教えて!

be with customers right now
接客中

be with customers で「お客様といる」という意味になるのて、「接客している」という意味を表すことができます。

be dealing with customers now
接客中

deal は「取引」や「契約」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取り扱う」「営業する」「対処する」などの意味も表せます。

Sorry, I'm with a customer right now. I'll get back to you later.
（ごめんなさい、接客中です。後で折り返します。）

I'm dealing with customers now, so would you like to talk about that matter later?
（接客中ですので、その件については後で話しませんか？）

多分、あなたが正しいと思います を英語で教えて!

Maybe I think you're right.
多分、あなたが正しいと思います。

maybe は「多分」という意味を表す副詞なのですが、少し素っ気ないニュアンスがある表現なので、言い方によっては他人事なニュアンスになります。また、right は「右」という意味に加えて、「正しい」「正しいこと」などの意味も表せます。

I don’t know well, but maybe I think you're right.
（よくわからないけど、たぶん、あなたが正しいと思います。）

I think you're right.
多分、あなたが正しいと思います。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、「多分」「〜かも」というニュアンスで使われることもあります。

I think you're right. You should be confident.
（多分あなたが正しいと思います。自信を持ってください。）

公では を英語で教えて!

in public
公では

in public は「公で」「公然と」「人前で」などの意味を表す表現になります。

My husband takes attitude of generosity in public, but not at home.
（主人は公では寛大な態度を取るが、家庭ではそうではない。）
※ generosity（寛大、寛容、気前の良さ、など）

publicly
公では

publicly は「公に」「公然と」「公的に」といった意味を表す副詞になります。

That is unacceptable behavior publicly.
（それは公では、許されない行為です。）