Ken

あいにく都合がつきません を英語で教えて!

「あいにく都合がつきません」は英語では Unfortunately, I am not available.や Unfortunately I am not convenient. などで表現することができます。

Unfortunately, I won't available on that day. How about Wednesday next week?
（あいにくその日は都合がつきません。来週の水曜日はいかがでしょうか？）

Unfortunately I am not convenient. I'll make another person go, so please wait a moment.
（あいにく私は都合がつきません。 別の者を行かせますので、少々お待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ベッドタウン を英語で教えて!

「ベッドタウン」は英語では commuter town や bedroom town などで表現することができます。

The town where I live is a commuter town for 〇〇, so there are many people who work at 〇〇.
（私が住んでいる町は〇〇のベッドタウンなので、〇〇で働いている人が多いです。）
※ commuter（通勤者）

This town has a history of developing as a bedroom town for 〇〇.
（この街は〇〇のベッドタウンとして発展した歴史がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

わざとらしい を英語で教えて!

「わざとらしい 」は英語では artificial や theatrical などで表現することができます。

The way he said it at that time was an artificial way of saying it.
（その時の彼の物言いは、わざとらしい言い方だった。）
※ way of saying（言い方）

I don't like your theatrical expression, but I think what you say is right.
（あなたのわざとらしい表現は好きではありませんが、言ってることは正しいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ウソ泣きする を英語で教えて!

「ウソ泣きする」は英語では shed crocodile tears や fake a tear などで表現することができます。

Absolutely she is shedding crocodile tears .
（絶対に彼女は嘘泣きしている。）
※ absolutely（絶対に、完全に、など）
Even if you fake a tear, it won't work for him, so you should stop.
（嘘泣きしても彼には通用しないからやめた方が良いよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭に血が昇る を英語で教えて!

「頭に血が昇る」は英語では loose one's temper や lose one's cool などで表現することができます。

Realizing that they had betrayed me, I loosened my temper by anger.
（ 彼等に裏切られたことを理解し、怒りで頭に血が上った。）

He's the type that loses his cool easily, so he's not a good leader.
（彼はすぐに頭に血が昇るタイプだから、リーダーには相応しくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。