Ken

ご多用中かと存じますが を英語で教えて!

「ご多用中かと存じますが」は英語では I understand you are busy, but や I know you are busy, but などで表現することができます。

I understand you are busy, but please have our documents verified.
（ご多用中かと存じますが、資料をご査証くださいませ。）

I know you are busy, but would it be possible to meet you once?
（ご多用中かと存じますが、一度お会いでまきませんでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

あいにく席を外している を英語で教えて!

「あいにく席を外している」は英語では unfortunately, someone is not at one's desk や unfortunately someone is out of one's desk などで表現することができます。

Unfortunately, my boss is not at his desk.
（あいにく上司は席を外しております。）

Unfortunately the person in charge is out of his desk. What are you calling about?
（あいにくですが、担当者は席を外しております。どのようなご用件でしょうか？）
※ person in charge（担当者、責任者）

ご参考にしていただければ幸いです。

このへんにしとくね を英語で教えて!

「このへんにしとくね」は英語では Let's call it a day. や I will leave off here. などで表現することができます。

Thank you for today. Let's call it a day, see you later.
（今日はありがとう。このへんにしとくね、またね。）

I will leave off here. I'd like to continue next week, don't forget.
（このへんにしておくよ。続きは来週にしたいんだ、忘れないでね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

清算する を英語で教えて!

「清算する」は英語では finish や settle などで表現することができます。

It would be better for you to finish the adulterous relationship as soon as possible.
（さっさと不倫関係を清算した方が自分のためだ。）
※ adulterous relationship（不倫関係）

It's obvious, but I can't leave this town unless I settle my debts.
（当たり前だけど、借金を清算しなければ、この街を出ていくことはできない。）
※ it's obvious（当たり前、明らかだ、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

もう（電話）切るよ を英語で教えて!

「もう（電話）切るよ」は英語では I have to go. や I'll hung up. などで表現することができます。

It's already midnight. I have to go.
（もう夜中になっちゃった。それじゃあね、もう切るよ。）

No more talking on the phone. Let's continue tomorrow. I'll hung up.
（これ以上電話で話してもしょうがないって。続きは明日にしよう。もう切るよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。