Ken

ビラ を英語で教えて!

flyer
ビラ

flyer は「ビラ」や「チラシ」などの意味を表す名詞になります。
※かつては、飛行機などで、上空から「ビラ」を撒くことがあり、それが flyer の語源になります。

We can’t post flyers on utility poles without permission.
（許可なく電柱にビラを貼ってはいけません。）
※ utility pole（電柱、電信柱、など）

leaflet
ビラ

leaflet も「ビラ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、三つ折りなどに折り畳まれたタイプの「ビラ」に対してよく使われる傾向があります。

A man who scattered leaflets in front of the station has been arrested.
（駅前でビラをばら撒いた男が逮捕された。）

歓迎を受ける を英語で教えて!

get a welcome
歓迎を受ける

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「受ける」という意味でも使えます。また、welcome は「歓迎」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「歓迎される」という意味も表せます。

On their first day of school, I got a warm welcome.
（初登校日に、温かい歓迎を受けました。）

be welcomed
歓迎を受ける

welcome は動詞として「歓迎する」という意味も表せるので、be welcomed と受動態にすると「歓迎される」＝「歓迎を受ける」という意味を表せます。

I was touched that I was welcomed in this country.
（私はこの国で歓迎を受けたことに感動しました。）

使えない知識 を英語で教えて!

useless knowledge
使えない知識

useless は「使えない」「役に立たない」といった意味を表す形容詞になります。（接尾辞 less は「〜がない」という意味を表します。また、knowledge は「知識」という意味を表す名詞ですが、「学問」という意味で使われることもあります。

Thank you so much. It’s useless knowledge.
（どうもありがとう。使えない知識だね。）

trivia
使えない知識

trivia は、ラテン語由来の英語で「雑学的知識」「豆知識」などの意味を表す名詞ですが、「使えない知識」「だわいない知識」という意味で使われることもあります。

Honestly, I don't think this is trivia.
（正直言って、私はこれが使えない知識だとは思わない。）

手術を受ける を英語で教えて!

undergo surgery
手術を受ける

undergo は「経験する」「耐える」などの意味を表す動詞ですが、「受ける」という意味でも使われます。また、surgery は「手術」「外科手術」という意味を表す名詞です。

I began having pain in my leg, so I decided to undergo surgery.
（足に痛みが出てきたので、手術を受けることに決めました。）

undergo an operation
手術を受ける

（日本でも「オペ」と言いますが）operation も「手術」や「操作」「手順」などの意味を表せます。

I will be hospitalized from tomorrow for undergoing an operation.
（手術を受ける為に、明日から入院します。）

レストランの味 を英語で教えて!

restaurant taste
レストランの味

restaurant は「レストラン」「飲食店」という意味を表す名詞になります。また、taste は「味」という意味に加えて、「趣味」という意味でも使われます。（動詞として「味わう」という意味も表せます。）

It is tasty. This is a restaurant taste.
（美味しいね。これはレストランの味だ。）

flavor of restaurant
レストランの味

flavor も「味」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「味覚」に加えて「風味」なども含む表現になります。

I think it's close to the flavor of restaurant.
（レストランの味に近いと思う。）