Ken

やってる最中だよ を英語で教えて!

I'm in the middle of doing it.
やってる最中だよ。

be in the middle of 〜 で「〜している最中」「〜している途中」といった意味を表現できます。（ちなみに middle は「中央」「真ん中」という意味を表す名詞ですが、動詞として「中央に置く」という意味を表せます。）

What are you saying? I'm in the middle of doing it.
（何いってるの？やってる最中だよ。）

I'm working on it.
やってる最中だよ。

work on 〜 で「〜に取り組む」という意味を表せるので、ing形にして、working on とすると「取り組んでいる最中」「やっている最中」という意味を表せます。

I'm working on it. Be quiet for a while.
（やってる最中だよ。しばく黙ってて。）

無言に耐えられない を英語で教えて!

I can't stand the silence.
無言に耐えられない。

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」という意味も表せます。また、silence は「無言」「沈黙」「静寂」などの意味を表す名詞です。

I can't stand the silence. I'll break up with her.
（無言に耐えられないんだ。彼女とは別れるよ。）

The silence is unbearable.
無言に耐えられない。

unbearable は「耐えられない」または「気に入らない」などの意味を表す形容詞になります。

The silence is unbearable. I don't want to attend that meeting.
（無言に耐えられない。あの会議には出席したくない。）

よく風邪をひく を英語で教えて!

catch a cold often
よく風邪をひく

catch a cold で「風邪をひく」という意味を表せます。（cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味を表せます。）また、often は「よく」「頻繁に」という意味を表す副詞です。

I catch a cold often lately. What should I do?
（最近、よく風邪をひくんです。どうしたらいいでしょうか？）

take a cold frequently
よく風邪をひく

take a cold も「風邪をひく」という意味を表す表現になります。また、frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often より少し、頻度が高いニュアンスになります。

Originally I take a cold frequently.
（私は元々、よく風邪をひくんです。）

瞬時に見抜く を英語で教えて!

see through instantly
瞬時に見抜く

see through は「見抜く」「洞察する」などの意味を表す表現になります。また、instantly は「瞬時に」「すぐに」という意味を表す副詞です。

I saw through instantly his shadowy past.
（私は彼の暗い過去を瞬時に見抜いた。）
※ shadowy（暗い、影のある、など）

detect immediately
瞬時に見抜く

detect は「検出する」「感知する」などの意味を表す動詞ですが、「見抜く」という意味も表せます。また、immediately は「すぐに」「即座に」という意味を表す副詞です。

He detected immediately my plot.
（彼は私の企みを瞬時に見抜いた。）
※ plot（企み、構想、など）

もう帰ったと思うよ を英語で教えて!

I think they have already gone back.
もう帰ったと思うよ。

I think は「思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」という意味でもよく使われます。また、go back は「帰る」「戻る」という意味に加えて、「立ち直る」という意味も表せます。

I think he has already gone back. Is that urgent business?
（彼はもう帰ったと思うよ。それって急用？）

I guess they have already gone back.
もう帰ったと思うよ。

guess は「推測する」「推測」などの意味を表す表現ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。（think より確信が低いニュアンスになります。）

I guess he has already gone back. You should call him.
（彼はもう帰ったと思うよ。電話すればいいじゃん。）