Ken

かんざし を英語で教えて!

「かんざし」は英語では ornamental pin や ornate hairpin などで表現することができます。

When wearing a kimono, it is better to wear an ornamental pin in your hair.
（着物を着る時は、やっぱり髪にかんざしをつけた方が良い。）

This ornate hairpin handed down from my grandmother is my favorite.
（祖母から譲り受けたこのかんざしは、私のお気に入りだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

絶頂期 を英語で教えて!

「絶頂期」は英語では best period や one's prime などで表現することができます。

When I was in junior high school, I was good at study and was so attractive to the girls. That was the best period of my life.
（中学生の時は勉強もでき、すごくモテた。あの時が私の絶頂期だった。）
※ be attractive to the girls or boys（モテる）

ご参考にしていただければ幸いです。

今時、仲人なんている？ を英語で教えて!

「今時、仲人なんている？」は英語では do you need a matchmaker these days? や do you need a go-between nowadays? などで表現することができると思います。

I can't take on such an important role. In the first place, do you need a matchmaker these days?
（そんな大役俺には務まらないよ。そもそも、今時、仲人なんている？）
※ in the first place（そもそも）

ご参考にしていただければ幸いです。

専念する を英語で教えて!

「専念する」は英語では concentrate や focus などを使って表現することができます。

Your lunch break is over. Let's concentrate on work now.
（お昼休みは終わりましたよ。そろそろ仕事に専念しましょう。）

I focus on practice without thinking about anything else during practice.
（私は、練習中は他のことは考えず練習に専念します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

同じのをもう一皿頼む を英語で教えて!

「同じのをもう一皿頼む」は英語では order another plate of the same dish や place an order another one of the same dish などで表現することができます。

This is delicious. Let’s order another plate of the same dish.
（これ、美味しいですね。同じのもう一皿、頼みましょうよ。）

That customer always places an order another one of the same dish.
（あのお客様はいつも同じものをもう一皿頼まれます。）

ご参考にしていただければ幸いです。