Ken

親権を勝ち取る を英語で教えて!

「親権を勝ち取る」は英語では win custody や win one's parent's right などで表現することができます。

Finally won custody of all the children.
（ついに子供たち全員の親権を勝ち取った。）

I will do whatever it takes to win my daughter's parent's right.
（娘の親権を勝ち取る為に、必要なことはなんでもやります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

がらんとした を英語で教えて!

「がらんとした」は英語では look bare や look empty などで表現することができます。

When I tidied up the room, it felt absurdly large, it looks bare.
（部屋を片付けるとやけに広く感じ、がらんとしていた。）
※ tidy up（片付ける、整理する、など）

I just moved in, so the house looks still empty.
（引っ越してきたばかりなので、家の中はまだがらんとしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

巻き爪 を英語で教えて!

「巻き爪」は英語では ingrowing nail や pincer nail などで表現することができます。
※手なら fingernail 、足なら toenail と言い表せます。

It hurts because I have ingrowing nails.
（巻き爪なので、痛いです。）

I tend to get pincer nails, is there a way to fix it?
（巻き爪になりやすいのですが治す方法はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

この香りがたまらない を英語で教えて!

「この香りがたまらない」は英語では the scent is irresistible や the fragrance is unbearable などで表現することができます。

The scent of this perilla and Japanese ginger is irresistible.
（この大葉と茗荷の香りがたまらないね。）
※ perilla（大葉、シソ、など）
※ Japanese ginger（茗荷）

The fragrance of this fabric softener is unbearable.
（この柔軟剤の香りがたまりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご飯は軽めでお願いします。 を英語で教えて!

「ご飯は軽めでお願いします。」は英語では Can I have a smaller portion of rice? や I'd like a little a smaller portion of rice. などで表現することができます。

I’m a spare eater, so can I have a smaller portion of rice?
（少食なので、ご飯は軽めでお願いします。）
※ spare eater（少食の人）

I'm on a diet, so I'd like a little a smaller portion of rice.
（ダイエット中なので、ご飯は軽めでお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。