Ken

なんとかなりますよ を英語で教えて!

It's gonna be all right.
なんとかなりますよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。また、all right は「大丈夫」「問題ない」という意味を表す表現です。

You are a worrier. It's gonna be all right.
（心配性ですね。なんとかなりますよ。）
※ worrier（心配性、心配性の人、など）

It'll work out.
なんとかなりますよ。

work out は「なんとかなる」「うまくいく」という意味を表す表現ですが、「練習する」「筋トレする」という意味も表せます。

You are thinking too much. It'll work out.
（考え過ぎです。なんとかなりますよ。）

どっちも面白くない を英語で教えて!

Neither of them are funny.
どっちも面白くない。

neither of them で「どっちも〜じゃない」という意味を表す表現になります。（ちなみに either of them で「どちらか」という意味を表せます。）また、funny は「笑える」「可笑しい」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

To be honest, neither of them are funny.
（正直言って、どっちも面白くない。）

Neither of them are interesting.
どっちも面白くない。

interesting の場合は、「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

In my perspective, neither of them are interesting.
（私の視点では、どっちも面白くない。）

ハンデを抱える を英語で教えて!

have a handicap
ハンデを抱える

handicap は「ハンデ」や「障害」「不利な条件」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「邪魔する」「ハンデを与える」などの意味も表せます。

I have a handicap because I am lame.
（足が不自由なので、ハンデを抱えています。）
※ lame は「足が不自由な」という意味を表す形容詞ですが、スラングとして、よく「ダサい」「つまらない」などの意味で使われます。

be in adverse conditions
ハンデを抱える

adverse は「不利な」「反対の」「否定的な」などの意味を表す形容詞になります。また、condition は「条件」「状態」「体調」などの意味を表す名詞です。

I’m in adverse conditions, but I think I can beat him.
（私はハンデを抱えていますが、彼には勝てると思います。）

ばりばり働く を英語で教えて!

work energetically
ばりばり働く

work は「働く」という意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。（名詞として「作品」という意味も表せます。）また、energetically は「元気に」「活力的に」という意味を表す副詞です。

Since I got up early, I worked energetically doing housework from early in the morning.
（早起きしたので、早朝から家事をこなしばりばり働いた。）

work one's tail off
ばりばり働く

work one's tail off は「一生懸命働く」「休む間もなく働く」といった意味を表すイディオムになります。
※ tail（尾、しっぽ、など）

After graduating from university, I want to work my tail off.
（大学を卒業したら、ばりばり働きたい。）

まだ学んでいる途中だよ を英語で教えて!

I'm still studying.
まだ学んでいる途中だよ。

still は「（続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味を表す副詞なので、ing と合わせて「まだ〜している」「まだ〜している途中」という意味を表せます。また、study は「学ぶ」「勉強する」という意味を表す動詞ですが、「学ぶ」という行為自体を表す表現になります。

Just a little bit. I'm still studying.
（少しだけね。まだ学んでいる途中だよ。）

I'm still learning.
まだ学んでいる途中だよ。

learn も「学ぶ」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、「学んで何かを得る」という意味を表す表現になります。

I'm still learning, but it's fun.
（まだ学んでいる途中だけど、楽しいよ。）