ばりばり働く を英語で教えて!

Question

早起きしたので、「早朝から家事をこなしばりばり働いた」と言いたいです。

Answer 1

・work energetically
・work one's tail off

work energetically
ばりばり働く

work は「働く」という意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。（名詞として「作品」という意味も表せます。）また、energetically は「元気に」「活力的に」という意味を表す副詞です。

Since I got up early, I worked energetically doing housework from early in the morning.
（早起きしたので、早朝から家事をこなしばりばり働いた。）

work one's tail off
ばりばり働く

work one's tail off は「一生懸命働く」「休む間もなく働く」といった意味を表すイディオムになります。
※ tail（尾、しっぽ、など）

After graduating from university, I want to work my tail off.
（大学を卒業したら、ばりばり働きたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ