パリパリ を英語で教えて!

Question

せんべいを食べた時、「パリパリで歯ごたえいいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・crunchy

「パリパリ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、crunchy は、軽くて音がする食感を表す言葉で、せんべいを食べたときの感覚を表すのにぴったりです。

例
Senbei is crunchy and has a nice bite!
せんべいはパリパリで歯ごたえがいいね！

I love eating crunchy granola in the morning.
朝食にパリパリのグラノーラを食べるのが大好きです。

日本語の擬態語は、感情や状態、動き、物の質感などの微細なニュアンスを豊かに表現します。一方、アメリカ英語では、擬態語の使用は少なく、代わりに形容詞や動詞で感情や状況を表現する傾向があり、表現は比較的簡潔で直接的です。

参考にしてみてください。