Ken

見苦しい を英語で教えて!

「見苦しい」は英語では unsightly や undignified または unpresentable などで表現することができます。

What is that bossy attitude? That's unsightly.
（なに、あのエラそうな態度。あれは見苦しいよね。）
※bossy（えらそうな、いばった、など）

Stop making excuses because it is undignified.
（見苦しいから、言い訳を言うのはやめなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

凡人 を英語で教えて!

「凡人」は英語では ordinary people や mediocrity などで表現することができます。

They don't seem to be ordinary people from birth.
（彼らは生まれた時から凡人ではないようだ。）

Do you think that even a mediocrity can beat a genius if he works hard?
（凡人でも努力すれば天才に勝てると思いますか?）
※beat（勝つ、殴る、叩く、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ドタバタ を英語で教えて!

「ドタバタ」は英語では keeping running around や slapstick などで表現することができます。

I overslept a lot today, so I was keeping running around to get ready in the morning.
（今日、かなり寝坊したから、朝、準備にドタバタだったよ。）

It's too late to be slapstick now, so I'll just give up gracefully.
（今更、ドタバタしても遅いから、もういさぎよくあきらめるよ。）
※gracefully（いさぎよく、優雅に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご足労をかけますが を英語で教えて!

「ご足労をかけますが」は英語では I am sorry for troubling you, but や I am sorry for troubling you, but などを使って表現することができると思います。

I beg you come, but we are looking forward to seeing you.
（ご足労をかけますが、お会いできるのを楽しみにしております。）

I am sorry for troubling you, but please do something within this week.
（ご足労をかけますが、どうにか今週中にお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すがすがしい を英語で教えて!

「すがすがしい」は英語では feel refreshed や bracing などで表現することができると思います。

I feel refreshed after a divorce every day.
（離婚したら毎日がとてもすがすがしいのよ。）

Personally, I think the city I live in has a very bracing atmosphere.
（個人的には、私の住んでいる街はとてもすがすがしい雰囲気だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。