決定する を英語で教えて!

Question

会議が進行中だったので、「その件、まだ決定していないの？」と言いたいです。

Answer 1

・To make a decision
・To settle on a choice
・To come to a conclusion

Have we made a decision on that matter yet?
「その件について、まだ決定していないの？」

「To make a decision」は、「決断をする」という意味です。日常生活からビジネスシーンまで幅広い状況で使用します。例えば、レストランで何を食べるか決める場面や、会社で新製品を開発するか否かを決定する場面など、選択肢の中から一つを選び、行動を決定する時に使います。どの選択肢を選ぶかは、その人の価値観、目標、情報などによって変わります。

Have we yet to settle on a choice regarding that matter?
「その件について、まだ選択肢を決定していないのですか？」

Have we come to a conclusion on that matter yet?
「その件について、もう結論は出ていますか？」

Settle on a choiceは、複数の選択肢から一つを選ぶことを指します。例えばレストランで何を注文するか決める場合などに使います。一方、come to a conclusionは情報を吟味し、判断や結論を出すことを指します。議論やディスカッションの結果をまとめる際などに使います。Settle on a choiceは一般的に個々の意志決定に、come to a conclusionはより複雑な思考や分析プロセスに使われます。

Answer 2

・decide
・judge

decide
決定する

decide は「決める」「決心する」などの意味を表す動詞になります。（「自分で考えて決める」というニュアンスがある表現になります。）

About that matter, haven't you decided on it yet?
（その件、まだ決定していないの？）

judge
決める

judge は「審判」「裁判官」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「決める」「判断する」などの意味を表せます。（裁判やスポーツの試合でよく使われる表現で、少し固いニュアンスがあります。）

We can't say anything about that matter. They will judge.
（その件について、我々何も言えない。彼等が決める。）