Ken

～してくれると助かるんですが を英語で教えて!

「～してくれると助かるんですが」は英語では it would be helpful if you could や I'd really appreciate it if you could などを使って表現することができます。

If possible, it would be helpful if you could make an estimate within this week.
（出来れば、今週中にお見積もりを作成していただけると助かるんですが。）
※ estimate（見積もり、見積もる、推定する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お時間のある時に返事を下さい を英語で教えて!

「お時間のある時に返事を下さい」は英語では Please reply when you have time. や Please reply when you are available. などで表現することができます。

I think you are busy now, so please reply when you have time.
（今、お忙しいと思いますので、お時間のある時にお返事ください。）

This is not urgent, so please reply when you are available.
（これは急ぎではないので、お時間ある時に返事を下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お高くとまる を英語で教えて!

「お高くとまる」は英語では snobbish や stuck-up などで表現することができます。

Why don't you stop being snobbish and talk on an equal footing?
（お高くとまるのはやめて、対等な立場で話しませんか？）
※on equal footing（対等な立場で、同じ条件で、など）

You looks stuck-up. You should stop it.
（あなた、お高くとまってるように見えるよ。それやめたほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お行儀よくしたらどうなの？ を英語で教えて!

「お行儀よくしたらどうなの？」は英語では Where are your manners? や Why don't you behave?

You guys are noisy. Where are your manners?
（あなた達うるさいよ。お行儀よくしたらどうなの？）

It’s a nuisance to other customers. Why don’t you behave a little better?
（他のお客さんに迷惑よ。もうちょっとお行儀よくしたらどうなの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

お言葉ですが を英語で教えて!

「お言葉ですが」は英語では I'm sorry to contradict you, but や with all due respect などで表現することができます。

I'm sorry to contradict you, but I also have experience as a project leader.
（お言葉ですが、私にもプロジェクトリーダーの経験はございます。）

With all due respect, I think that way is outdated.
（お言葉ですが、私はそのやり方は時代遅れだと思います。）
※outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。