Ken

右往左往する を英語で教えて!

「右往左往する」は英語では run about in confusion や go this way and that などで表現することができます。

As I was running about in confusion there, a policeman called out to me.
（私がそこで右往左往していると、お巡りさんが声をかけてくれた。）

I just saw him going this way and that at the entrance of the venue.
（さっき会場の入口で右往左往してる彼を見かけたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

トイレ行ってくる を英語で教えて!

「トイレ行ってくる」は英語では I gotta go to the bathroom. と表現することができます。
まては直接的な表現はさけて I'll be right back. で言い表わすこともできます。

Wait a minute. I gotta go to the bathroom.
（ちょっと待ってて。トイレ行ってくるね。）

I'm sorry, I’ll be right back, so please enter the venue first.
（ごめん、すぐ戻るから、先に会場に入ってて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

1日３食 を英語で教えて!

「1日３食」は英語では three meals a day と表現することができます。

For a good lifestyle, you need three well-balanced meals a day.
（よい生活習慣のために、1日3食バランスの良い食事が必要だ。）

I love to eat, so no matter how busy I am, I always eat three meals a day.
（私は食べることが大好きなので、どんなに忙しくても1日3食必ず取ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

三日坊主 を英語で教えて!

「三日坊主」は英語では fickle person や quitter などで表現することができます。

I started taking piano lessons last year, but I quit right away because I'm a fickle person.
（私は去年、ピアノを習い始めたが、私は三日坊主なのですぐにやめた。）

He's basically a quitter, so I think he'll quit this time too.
（彼は基本的に三日坊主だから、今回もすぐにやめると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

残り物には福がある を英語で教えて!

「残り物には福がある」は英語では there is fortune in leftovers や there is luck in the last helping などで表現することができます。

I think there is fortune in leftovers, so I’m fine with last.
（残り物に福があると思うので、最後でいいです。）

I don't think there is luck in the last helping, so let me go first.
（私は残り物には福があるとは思わないので、先にやらせてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。