Ken

象の鼻 を英語で教えて!

trunk of an elephant
象の鼻

trunk は「トランク」や「胴体」などの意味を表す名詞ですが、象の「鼻」という意味でも使われる表現になります。また、elephant は「象」という意味を表す名詞です。
※ちなみに、スラングで elephant in the room と言うと「（みんな気付いているけど）触れてはいけないもの」というような意味を表せます。

You should look. The trunk of an elephant is long.
（見てごらん。象の鼻は長いね。）

elephant's trunk
象の鼻

ちなみに elephant's trunk はスラングで、「酒飲み」という意味を表せます。

Do you know why elephant's trunks are long?
（象の鼻はなんで長いか、知ってる？）

イベントを仕切る を英語で教えて!

handle an event
イベントを仕切る

handle は「取手」や「ハンドル」という意味を表す名詞ですが、動詞としては、「仕切る」「指揮する」「操作する」などの意味を表現できます。

If possible, I would like someone to handle events.
（出来れば、イベントを仕切ってくれる人が欲しい。）

manage an event
イベントを仕切る

manage は「仕切る」「操る」といった意味を表す動詞ですが、他にも「管理する」「経営する」「なんとかやりくりする」など、幅広く使える表現になります。

By the way, do you have any experience managing an event?
（ちなみに、イベントを仕切った経験はありますか？）

頼りになる存在 を英語で教えて!

reliable presence
頼りになる存在

reliable は「頼りになる」「信頼できる」などの意味を表す形容詞になります。また、presence は「存在」や「存在感」などの意味を表す名詞になります。

She is reliable presence at the facility.
（彼女は、施設では頼りになる存在なんだ。）

dependable presence
頼りになる存在

dependable も「頼りになる」という意味を表す形容詞ですが、reliable に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

He's dependable presence, so I hope he doesn't quit.
（彼は頼りになる存在だから、辞めないでほしい。）

直系の子孫 を英語で教えて!

direct descendant
直系の子孫

direct は、「直接の」「直系の」という意味を表す形容詞ですが、動詞としては「指示する」や「管理する」などの意味も表せます。また、descendant は「子孫」や「末裔」などの意味を表す名詞です。

He is a direct descendant of the imperial family.
（彼は皇族の直系の子孫にあたります。）

lineal descendant
直系の子孫

lineal も「直系の」という意味を表す形容詞ですが、direct より、固いニュアンスの表現です。

He is a lineal descendant of that famous general.
（彼は、あの有名な将軍の直系の子孫なんです。）

稀な症状ですね を英語で教えて!

It's an unusual symptom.
稀な症状ですね。

unusual は「普通ではない」という意味を表す形容詞になるので、「稀な」という意味も表せます。また、symptom は「症状」や「兆候」などの意味を表す名詞です。

It's an unusual symptom. By the way, do you have any pain?
（稀な症状ですね。ちなみに、痛みはありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

It's a rare symptom.
稀な症状ですね。

rare も「稀な」「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらはポジティブなニュアンスのある表現なので、すごく深刻な場面ではあまり使われません。

It's a rare symptom. I've never heard of that.
（稀な症状ですね。聞いたことない。）