Ken

それよく言われるんだよね を英語で教えて!

「それよく言われるんだよね」は英語では get that a lot や be often said などで表現することができます。

Actually, I get that a lot. I don't think so myself.
（実は、それよく言われるんだよね。自分ではそうは思わないんだけど。）

I am often said that, to be honest. I know it myself.
（正直言って、よく言われるんだよね。自分でも分かってるんだけどさ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

貫禄がある を英語で教えて!

「貫禄がある」は英語では be dignified や have presense などで表現することができます。

The gorilla in this zoo is dignified.
（この動物園のゴリラは貫禄がある。）

Although he is a newcomer, but he has presense, so I decided to entrust him with this project.
（彼は新人だが、貫禄があるので、このプロジェクトを任せることにした。）
※ entrust（任せる、委任する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっさと仕事を片付けよう を英語で教えて!

「さっさと仕事を片付けよう」は英語では let's get one's work done speedily や let's clear the work quickly などで表現することができます。

Stop being lazy and let's get our work done speedily.
（ダラダラするのはやめて、さっさと仕事を片付けよう。）

I want to go home early today, so let's clear the work quickly.
（今日は早く家に帰りたいから、さっさと仕事を片付けよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なくはない を英語で教えて!

「なくはない」は英語では be not impossible や be a few possibilities などで表現することができると思います。

To be honest, I think your prediction is not impossible, but I think it’s not realistic.
（君の予想は正直、なくはないと思うけど、現実的ではないと思う。）

There are a few possibilities, but If I were you, I won’t.
（なくはないけど、自分ならやらないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～がたまらない を英語で教えて!

「〜がたまらない」は英語では irresistible や unbearable などを使って表現することができます。

I’m a big fan of 〇〇. Especially that smile of 〇〇 is irresistible.
（私は〇〇の大ファンなの。特に〇〇のあの笑顔がたまらない。）

I love this curry. The scent of this spice is unbearable.
（私はこのカレーが大好きなんだ。このスパイスの香りがたまらないんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。