軽々しく言わないで を英語で教えて!

Question

家計が苦しい時に「おまえも働けよ」と言われたので、「軽々しく言わないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't say it lightly.
・Don't say it thoughtlessly.

Don't say it lightly.
軽々しく言わないで。

say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、lightly は「素早く」「軽く」などの意味を表す副詞ですが、「軽々しく」という意味も表せます。

I'm busy with housework! Don't say it lightly!
（私は家事で忙しいの！軽々しく言わないで！）

Don't say it thoughtlessly.
軽々しく言わないで。

thoughtlessly は「考えなしに」「軽率に」といった意味を表す副詞になります。

We can’t hold an exhibition. Don't say it thoughtlessly.
（展示会なんて開けないよ。軽々しく言わないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ