軽々しく言わないで を英語で教えて!

Question

家計が苦しい時に「おまえも働けよ」と言われたので、「軽々しく言わないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't speak so lightly.
・Don't speak without thinking.
・Don't make thoughtless remarks.

Don't speak so lightly. You should understand our financial situation better.
軽々しく言わないで。もっと我々の家計の状況を理解するべきだよ。

「Don't speak so lightly.」は、「そんなに軽々しく話さないで」という意味です。シチュエーションとしては、相手が重要な事柄を軽く見ていたり、考えなしに発言しているときに使います。また、深刻な話題を取り扱っているにも関わらず、相手が軽蔑的な態度や言葉遣いをしているときにも使われます。ニュアンスとしては、相手に対して注意や警告を与える表現です。

Don't speak without thinking. You don't know how hard it is to find a job.
考えなしに言わないで。仕事を見つけるのがどれだけ大変か分からないだろう。

Don't make thoughtless remarks like 'you should work too'.
「おまえも働けよ」なんて軽々しく言わないで。

Don't speak without thinkingは一般的に、相手によく考えてから発言するように促す場合に使います。これは特に感情的な状況や重要な決定をする際に使われます。一方、Don't make thoughtless remarksは、相手が無神経な、または不適切なコメントをしたときに使われます。これは、特に他人を傷つける可能性のあるコメントを指すことが多いです。

Answer 2

・Don't say it lightly.
・Don't say it thoughtlessly.

Don't say it lightly.
軽々しく言わないで。

say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、lightly は「素早く」「軽く」などの意味を表す副詞ですが、「軽々しく」という意味も表せます。

I'm busy with housework! Don't say it lightly!
（私は家事で忙しいの！軽々しく言わないで！）

Don't say it thoughtlessly.
軽々しく言わないで。

thoughtlessly は「考えなしに」「軽率に」といった意味を表す副詞になります。

We can’t hold an exhibition. Don't say it thoughtlessly.
（展示会なんて開けないよ。軽々しく言わないで。）