うるさく言わないで、後でやるから を英語で教えて!

Question

忙しくしているのに、片付けるように何回も言われたので、「うるさく言わないで、後でやるから」と言いたいです。

Answer 1

・Stop nagging, I’ll do it later.
・Quit bothering me, I’ll get to it later.

１　Stop nagging, I’ll do it later.
うるさく言わないで、後でやるから。

動名詞 nagging は「うるさく言う」「口うるさく注意する」という意味です。カジュアルで直接的な言い方ですが、よく使われる表現です。

構文は、命令文で動詞原形（Stop）の後に動名詞（nagging）を続けます。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞（later）を加えて構成します。

２　Quit bothering me, I’ll get to it later.
邪魔しないで、後でやるから。

動名詞句 bothering me は「邪魔をする」「しつこくする」という意味です。慣用表現の get to it は「そのことに取り掛かる」という意味で、後でやる意思を表しています。

構文は、命令文で動詞原形（Quit：～するのをやめて）の後に動名詞（bothering）、目的語（me）を続けます。後半は第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に助動詞（will）と副詞句（to it later：後でそのことに）を組み合わせて構成します。