軽々しい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、家族に「できるなんて軽々しく言わないで」と言いたいです。

Answer 1

・lightly
・carelessly

1. lightly
軽々しく、軽率に
文脈によっては「軽やかに」「気軽に」「そっと」みたいに良い意味でも使われますが、特に否定文ではネガティブなニュアンスになることが多いです。

例文
Don't say you can do it so lightly.
できるなんて軽々しく言わないで。

We cannot deal with this problem very lightly because it's serious.
深刻な問題だから、そんなに軽々しく扱うことはできない。
＊deal with a problem は「問題を扱う、問題に対処する」の意味。serious は「深刻な」です。

2. carelessly
不注意に、うかつに
「軽々しく」という意味でもも使えます。

例文
Don't say you can do it so carelessly.
できるなんて軽々しく言わないで。

Don't say things like that so carelessly. You don't know anything.
軽々しくそんなこと言うな。何も知らないくせに。
＊Things like that は「そんなこと」。こちらは完全に「不注意に」の意味なので、使い方を間違えると攻撃的になります。
こちらは明らかに怒っていることが伝わりますよね。

We shouldn't accept the offer so lightly / carelessly. We need more time to think.
その申し出を軽々しく受け入れないほうがいい。もっと考える時間が必要だ。
＊1の lightly もそうですが、we を主語にすると無難な言い方になります。
＊accept an offer は「申し出を受ける」、time to think は「考えるための時間」です。