Ken

稀な症状ですね を英語で教えて!

It's an unusual symptom.
稀な症状ですね。

unusual は「普通ではない」という意味を表す形容詞になるので、「稀な」という意味も表せます。また、symptom は「症状」や「兆候」などの意味を表す名詞です。

It's an unusual symptom. By the way, do you have any pain?
（稀な症状ですね。ちなみに、痛みはありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

It's a rare symptom.
稀な症状ですね。

rare も「稀な」「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらはポジティブなニュアンスのある表現なので、すごく深刻な場面ではあまり使われません。

It's a rare symptom. I've never heard of that.
（稀な症状ですね。聞いたことない。）

早まった発言 を英語で教えて!

hasty remark
早まった発言

hasty は「急ぎの」「迅速な」といった意味を表す形容詞ですが、「早まった」「慌ただしい」などの意味も表現できます。また、remark は「発言」や「コメント」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「述べる」などの意味も表せます。

I made a hasty remark. I'm sorry.
（早まった発言をしてしまった。申し訳ない。）

hasty statement
早まった発言

statement も「発言」という意味を表す名詞ですが、remark と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

It was a hasty statement I said now. I would like to withdraw.
（今のは早まった発言だった。撤回したい。）

人に会う を英語で教えて!

meet people
人と会う

meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、もう少し掘り下げると、「初めて会う」や「約束して会う」という際に使われる表現になります。

I have plans to meet someone in the afternoon. How about you?
（午後に人に会う予定がある。あなたは？）

see people
人に会う

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「会う」という意味も表せます。こちらの場合は、「（過去に会ったことのある人と）会う」という使われ方をします。

I don't know why, but I don't like seeing large groups of people.
（なぜかわからないけど、大勢の人と会うのは苦手なんだ。）

資産を譲りたい を英語で教えて!

I would like to hand over my assets.
資産を譲りたい。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表すフレーズになります。また、hand over は「手渡す」という意味に加えて、「譲る」「引き継ぐ」などの意味でも使われます。
※asset は「資産」「財産」という意味を表す名詞ですが、「貴重な人材」というような意味で使われることもあります。

I would like to hand over my assets to my grandchildren.
（孫たちに資産を譲りたい。）

I want to transfer my assets.
資産を譲りたい。

want to 〜 は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表すフレーズで、wanna と略されることもあります。また、transfer は「転送する」「乗り換える」などの意味を表す動詞ですが、「譲る」「譲渡する」などの意味も表せます。

If possible, I want to transfer my assets to you.
（もしできれば、君に資産を譲りたいんだ。）

事故で他界した を英語で教えて!

passed away in an accident
事故で他界した

pass away は「亡くなる」「他界する」のように、「死ぬ」という意味を表す丁寧なニュアンスの表現になります。また、accident は「事故」「災難」などの意味を表す名詞です。

My parents passed away in an accident.
（私の両親は事故で他界した。）

expired in an accident
事故で他界した

expire は「期限が切れる」「失効する」などの意味を表す動詞ですが、「亡くなる」「他界する」という意味でも使われます。

He was a world star, but expired in an accident.
（彼は世界的スターだったが、事故で他界した。）