Ken

携帯電話忘れるとこだった を英語で教えて!

「携帯電話忘れるとこだった」は英語では I almost forgot my cell phone. と表現することができます。

I was lost in conversation that I almost forgot my cell phone.
（話に夢中になって、携帯電話忘れるとこだった。）
※be lost in conversation（話に夢中になる）

I overslept this morning, so I almost forgot my cell phone in a hurry.
（今日、朝寝坊したから、焦って携帯電話忘れるところだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

行こうと思ったけどやっぱりやめます を英語で教えて!

「行こうと思ったけどやっぱりやめます」は英語では I thought I'd go, but I'm going to stop after all. や I was thinking of going, but I will stop after all. などで表現することができます。

I'm feeling a little sick today, so I thought I'd go, but I'm going to quit after all.
（今日、体調がちょっと悪いんで、行こうと思ったけど、やっぱりやめます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あのひとちょっと浮いてるよね を英語で教えて!

「あの人ちょっと浮いてるよね」は英語では That person is out of place a little. や I think that person is a fish out of water. などで表現することができると思います。

That person is out of place a little. The atmosphere is different from everyone else.
（あの人ちょっと浮いてるよね。雰囲気がみんなと違うんだよな。）

I think that person is a fish out of water. His way of thinking is totally different from ours.
（あの人ちょっと浮いてるよね。考え方が私達と全然違うんだよな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼は全然反省してない を英語で教えて!

「彼は全然反省してない」は英語では He hasn't reflected on his actions at all. や He is unrepentant at all. などで表現することができると思います。

He hasn't reflected on his actions at all. I think you should definitely reprimand him.
（彼は全然反省してないですよ。絶対に一度しっかり注意した方がいいと思います。）
※ reprimand（注意する、叱る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

記念日は大切にしたい を英語で教えて!

「記念日は大切にしたい」は英語では want to cherish anniversaries や want to treasure commemoration days などで表現することができます。

Really? I want to cherish anniversaries.
（そうなの？私は記念日を大切にしたいな。）

I want to treasure commemoration days, but he doesn't, so we sometimes argue.
（私は記念日を大切にしたいけど、彼は違うのでたまに言い争いになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。