早まった発言 を英語で教えて!

Question

言うべきではなかったことを言ってしまったので、「早まった発言をしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・hasty remark
・hasty statement

hasty remark
早まった発言

hasty は「急ぎの」「迅速な」といった意味を表す形容詞ですが、「早まった」「慌ただしい」などの意味も表現できます。また、remark は「発言」や「コメント」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「述べる」などの意味も表せます。

I made a hasty remark. I'm sorry.
（早まった発言をしてしまった。申し訳ない。）

hasty statement
早まった発言

statement も「発言」という意味を表す名詞ですが、remark と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

It was a hasty statement I said now. I would like to withdraw.
（今のは早まった発言だった。撤回したい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ