早まらないで を英語で教えて!

Question

結論を急ぐべきではない時に「早まらないで」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Don't rush.
・Take your time.
・Hold your horses.

Don't rush to a conclusion.
結論に早まらないで。

Don't rush.は「急がないで。」や「焦らないで。」という意味です。このフレーズは、相手が何かを早く終わらせようとしている時や、不必要に急いでいると感じる時に使われます。また、誤りを避けるためにも使われることがあります。例えば、進行中のプロジェクトや課題、あるいは決定を急いでいる人に対して、より慎重に行動するように促す意図で使われることが多いです。

Don't rush to a conclusion, take your time.
結論に急がないで、ゆっくり時間をかけて。

Let's not jump to conclusions. Hold your horses.
「結論を急いではいけません。早まらないで。」

Take your timeは相手に急がずに自分のペースで物事を進めるように伝える表現で、親切で配慮のあるニュアンスがあります。一方、"Hold your horses"は相手が行動を急ぎすぎると感じたときに使い、その人に待つように、または行動を遅らせるように促す表現です。このフレーズは少し口語的であり、厳格または命令的な調子を持つことがあります。

Answer 2

・Don't jump the gun!

英語で「早まらないで」では、
「Don't jump the gun!」ということができます。

Don't（ドント）は
「〜しない」という意味です。

jump the gun（ジャンプザガン）は
「早まる」という意味です。

使い方例としては
「Don't jump the gun! You should think about who to get marry spending time」
（意味：早まらないで！　結婚する人は時間をかけて考えるべきだよ）

このようにいうことができますね。