Ken

本音を聞かせて を英語で教えて!

Let me know your real intention.
本音を聞かせて。

let me know で「聞かせて」「知らせて」「教えて」などの意味を表せます。また、intention は「意図」や「意向」などの意味を表す名詞です。

Let me know your real intention about me.
（僕のことどう思っているのか本音を聞かせて。）

Let me know your real motive.
本音を聞かせて。

motive は「動機」や「真意」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「原動力になる」という意味も表せます。

What do you think about this plan? Let me know your real motive.
（この計画についてどう思う？本音を聞かせて。）

新たな気づき を英語で教えて!

new insight
新たな気づき

insight は「洞察」「洞察力」などの意味を表す名詞ですが、「気づき」「発見」というような意味も表現できます。

By participating in the training, I gained new insights.
（研修に参加したことで、新たな気づきを得られました。）

new awareness
新たな気づき

awareness は「意識」「自覚」などの意味を表す名詞ですが、「気づき」という意味も表現できます。

I went on a trip to gain new awareness.
（新たな気づきを得るために、旅行に行きました。）

徒歩何分くらいですか？ を英語で教えて!

How many minutes does it take to walk?
徒歩何分くらいですか？

take は「取る」「持っていく」などの意味を表す動詞ですが、「時間をかける」という意味も表せます。また、walk は「歩く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味も表現できます。

How many minutes does it take to walk from your home to the nearest station?
（ご自宅から最寄り駅まで徒歩何分くらいですか？）

How many minutes does it take on foot?
徒歩何分くらいですか？

on foot で「徒歩で」という意味を表すことができます。

By the way, how many minutes does it take on foot?
（ちなみに、徒歩何分くらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

甘い罠 を英語で教えて!

sweet trap
甘い罠

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」など、幅広く使える表現になります。また、trap は「罠」という意味を表す名詞ですが、動詞として「罠にはめる」という意味を表せます。

Unfortunately, I fell into her sweet trap.
（残念ながら、彼女の甘い罠にはまった。）

honey trap
甘いもの

（日本でも「ハニートラップ」と言いますが）honey trap は「甘い罠」「色仕掛けによる諜報活動」という意味を表す表現になります。

Please be careful of honey traps while traveling.
（旅行中は、甘い罠には気を付けなさい。）

あほ面 を英語で教えて!

stupid face
あほ面

stupid は「バカな」「あほな」という意味を表す形容詞で、よく使われる表現ですが、比較的、強めの表現になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」という意味を表せます。

I don't wanna see your stupid face right now. Go home.
（今はお前のアホ面を見たくない。帰ってくれ。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

silly face
あほ面

silly も「バカな」「あほな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは stupid と比べて、マイルドなニュアンスの表現になります。

Lately, I've been remembering about his silly face a lot.
（最近、あいつのあほ面をよく思い出すんだ。）