Ken

ポテチやジュースをやめる を英語で教えて!

stop having potato chips and juice
ポテチやジュースをやめる

stop は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「一旦やめる」「一時的にやめる」というニュアンスがある表現になります。また、英語の juice は、「100%果汁のフルーツジュース」のことを指す言葉で、日本の「ジュース」のように清涼飲料水全般を指すものではありません。

It's simple. You stop having potato chips and juice!
（シンプルだよ。ポテチやジュースをやめること！）

quit having potato chips and soft drinks
ポテチとジュースをやめる

quit も「やめる」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合、「完全にやめる（また始めることはない）」というニュアンスの表現になります。また、「清涼飲料水」という意味の「ジュース」は soft drink で表現できます。

I've gotten so fat lately, so I will quit having potato chips and soft drinks!
（最近、太ってきたので、ポテチとジュースをやめるよ！）

いつも不機嫌 を英語で教えて!

be always in a bad mood
いつも不機嫌

be in a bad mood で「不機嫌が悪い」という意味を表現できます。（bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。）

Relationships won't get along if you're always in a bad mood.
（いつも不機嫌だと人間関係うまくいかないよ。）

be always in a bad temper
いつも不機嫌

temper は「気性」や「気質」などの意味を表す名詞になります。be in a bad temper でも「機嫌が悪い」という意味を表せますが、be in a bad mood より、不機嫌の度合いが強めなニュアンスがあります。

Why are you always in a bad temper?
（君はなんでいつも不機嫌なの？）

あほんだら を英語で教えて!

stupid
あほんだら

stupid は「バカ」や「アホ」といった意味を表す代表的な形容詞ですが（名詞としても使えます。）「あほんだら」のように、強めのニュアンスがあります。

What is that stupid doing now?
（あのあほんだらは、今、なにしてるんだ？）

asshole
あほんだら

（かなり下品な表現にならますが）asshole は「あほんだら」や「クソ野郎」というような強めの悪口として使われるスラング表現になります。

That guy is an asshole. You shouldn't trust him definitely.
（アイツはあほんだらだ。絶対に信用しない方がいいぞ。）

ダサい を英語で教えて!

dumb
ダサい

dumb は「バカ」や「間抜け」というような意味を表すスラングですが、「ダサい」というニュアンスでも使われます。

It’s a so dumb T-shirt. Where did you get it?
（なんかとってもダサいＴシャツだね。それどこで買ったの？）

lame
ダサい

lame は、元々、形容詞として「足が不自由な」という意味を持つ表現なのですが、スラング的に「ダサい」「つまらない」などの意味で使われます。

The sunglasses are so lame. You shouldn’t wear them.
（サングラス、すごくダサいね。かけない方がいいよ。）

断るのは無理！ を英語で教えて!

I can’t decline!
断るのは無理！

can't で「出来ない」や「無理」という意味を表せます。また、decline は「減少」「衰退」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「断る」という意味も表せます。（比較的、柔らかいニュアンスの「断る」になります。）

I can’t decline my sister's request!
（妹の頼みを断るのは無理！）

That’s impossible to refuse it!
断るのは無理！

impossible は「不可能な」という意味を表す形容詞になります。また、refuse も「断る」という意味を表す動詞ですが、decline と比べ、「きっぱり断る」というニュアンスがある表現です。

He is an important client. That’s impossible to refuse his request.
（彼は重要なクライアントだ。彼の頼みを断るのは無理だ。）