あほんだら を英語で教えて!

Question

関西であほうを強めに言う時に使う「あほんだら」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stupid
・asshole

stupid
あほんだら

stupid は「バカ」や「アホ」といった意味を表す代表的な形容詞ですが（名詞としても使えます。）「あほんだら」のように、強めのニュアンスがあります。

What is that stupid doing now?
（あのあほんだらは、今、なにしてるんだ？）

asshole
あほんだら

（かなり下品な表現にならますが）asshole は「あほんだら」や「クソ野郎」というような強めの悪口として使われるスラング表現になります。

That guy is an asshole. You shouldn't trust him definitely.
（アイツはあほんだらだ。絶対に信用しない方がいいぞ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ