頭ポンポンされたい を英語で教えて!

Question

誰かに頭を軽く叩かれて慰められたいときに「頭ポンポンされたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want 〇〇 to gently tap my head.

「頭ポンポンされたい」は上記のように表現することができます。

I want ○○ to do ~で「〇〇に〜してほしい」と伝えることができます。
例えば I want him to hug me. であれば「彼に抱きしめてほしい」となります。

「ポンポンする」は 「〜を軽く叩く、〜をポンっと叩く」などの意味を持つ動詞の tap を使うと良いでしょう。
tap は日本語でも「画面をタップしてください」などと言うので、馴染みのある単語かもしれません。
副詞の「優しく、穏やかに」を表す gently を tap の前に加えると、より今回の日本語文に近い「優しさのあるポンポン」のニュアンスになるでしょう。

例文
I want my favorite idol to gently tap my head. My heart would melt.
私の好きなアイドルに頭をポンポンしてもらいたい。心が溶けちゃうと思う。

my favorite: 私の好きな
melt: 溶ける