ポンポン並べる を英語で教えて!

Question

同僚が物を机の上に手早く並べ始めたので、「ポンポン並べてる」と言いたいです。

Answer 1

・arrange quickly
・line up agilely

1. arrange quickly
ぽんぽん並べる。
基本的に「ぽんぽん」という擬音は日本語独自のものなので、ぽんぽんを何に置き換えるかが重要になります。
この場合の「ぽんぽん」は素早いイメージなので、quickly を使うことができます。
arrange は「並べる」という意味になります。

例
My co-worker started arranging our goods on the table quickly.
私の同僚は物を机の上に手早く並べ始めた。

2. line up agilely
素早く並べる。
Line up は「並べる」という意味になります。
agilely は副詞で「機敏に、素早く」という意味になります。

例
We have to line up these items on the shelf agilely before our boss comes.
私たちのボスが来る前にこれらの物を素早く棚に並べなければいけません。

ぜひ参考にしてみてください