ボンキュッボン を英語で教えて!

Question

スタイルの良い人に使う日本語「ボンキュッボン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・curvy
・voluptuous

curvy：丸みを帯びた、曲線美の
voluptuous：曲線美の体形、妖艶な、セクシーな
※発音は「ヴォラプチュアス」です。

curvyはポジティブな意味合いで使われることが多いです。voluptuousは「官能的な、肉感的な」といったニュアンスも含まれますので、使う相手や場面には注意してくださいね。なお、どちらの単語も女性に対して使われることが一般的です。

例文
She has a curvy body.
彼女はボンキュッボンの体形です。

I saw a voluptuous woman at the gym yesterday.
私は昨日、ジムでボンキュッボンの女性を見かけました。
※gym：スポーツジム