Ken

いくらお金をつぎ込んだかわからない を英語で教えて!

I don't know how much money I threw.
いくらお金をつぎ込んだかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」という意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスも含む表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、throw は動詞として「投げる」という意味を表しますが、「（お金を）つぎ込む」という意味でも使えます。

I don't know how much money I threw collecting these books.
（これらの本を集める為に、いくらお金をつぎ込んだかわからない。）

I’m not sure how much money I spent.
いくらお金をつぎ込んだかわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know に比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

I can't quit easily. I’m not sure how much money I spent so far.
（簡単にはやめれないよ。これまで、いくらお金をつぎ込んだかわからない。）

これから起こり得る状況 を英語で教えて!

situations that may happen in the future
これから起こり得る状況

may は「〜するかもしれない」や「〜する可能性がある」といった意味を表す助動詞になります。また、in the future で「これから」「将来」という意味を表せます。

We should consider about the situations that may happen in the future.
（これから起こり得る状況を踏まえて考えましょう。）

circumstances that may happen in the future
これから起こり得る状況

circumstance は「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、固いニュアンスがあります。

I tried to imagine the circumstances that may happen in the future.
（これから起こり得る状況を想像してみました。）

サービス残業をなくす を英語で教えて!

eliminate unpaid overtime
サービス残業をなくす

eliminate は「排除する」「除外する」などの意味を表す動詞になります。（「抹殺する」という意味で使われることもあります。）また、unpaid は「未払いの」「無給の」といった意味を表す形容詞なので、unpaid overtime で「無給の残業」＝「サービス残業」という意味を表現できます。

The first step is to eliminate unpaid overtime.
（サービス残業をなくすのが第一歩だ。）

eliminate overtime without pay
サービス残業をなくす

without pay でも「無給の」という意味を表現できます。

If you don't eliminate overtime without pay soon, It will be a big deal.
（早くサービス残業をなくさないと大変なことになりますよ。）

オートメーション化されている を英語で教えて!

be automated
オートメーション化されている

automate は「自動化する」「オートメーション化する」という意味を表す動詞なので、be automated と受動態にすると、「オートメーション化されている」という意味を表せます。

Our facilities are automated completely.
（当社の施設は、完全にオートメーション化されています。）

be automatized
オートメーション化されている

automatize も「自動化する」「オートメーション化する」という意味を表す動詞ですが、automate と比べて、専門的なニュアンスがあります。

This factory is basically automatized, but not all of it.
（この工場は、基本的にオートメーション化されていますが、全てではありません。）

これといった理由もなく を英語で教えて!

for no particular reason
これといった理由もなく

particular は「特定の」「特有の」などの意味を表す形容詞になります。また、reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結論づける」という意味も表せます。

Because I didn't want to go for no particular reason.
（これといった理由なく、行きたくなかったから。）

for no special reason
これといった理由もなく

special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「専門の」という意味で使われることもあります。

I skipped practice for no special reason.
（これといった理由もなく、練習をサボった。）