Ken

ピッキング作業 を英語で教えて!

picking work
ピッキング作業

pick は「選ぶ」「選び取る」「摘む」などの意味を表す動詞になります。また、work は「働く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味を表せます。

Finally I’ve only gotten used to picking work lately.
（ピッキングの作業に最近やっと慣れた。）

In my case, basically I do picking work in the morning.
（私の場合、午前中は基本的に、ピッキング作業をします。）

※ちなみに「拾う」「取り上げる」ことを pick up と表現できますが、スラング的に「ナンパする」という意味で使われることもあります。

美術作品 を英語で教えて!

art work
美術作品

art は「美術」や「芸術」などの意味を表す名詞ですが、「技術」という意味で使われることもあります。また、work は「働く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」や「作品」という意味を表現できます。

It seems like they are constructing a building to store art works.
（彼等は美術作品を保管するための建物を建築中らしい。）

art piece
美術作品

piece は「かけら」「一片」などの意味を表す名詞ですが、「作品」や「曲」などの意味も表せます。

This is an art piece to me.
（これは、私にとっては美術作品なんです。）

えんび服 を英語で教えて!

tailcoat
えんび服

tail は「尾」という意味を表す名詞ですが、「（服の）スソ」という意味でも使われます。（また、動詞として「追いかける」「ついていく」という意味を表せます。）

I decided to buy a tailcoat for my sister's wedding.
（妹の結婚式の為に、えんび服を買うことにした。）

swallow-tailed coat
えんび服

swallow は「燕」という意味を表す名詞ですが、動詞として「飲み込む」「我慢する」などの意味を表せます。

I don't know well, but how much does a swallow-tailed coat?
（よくわからないんですが、えんび服っていくらするんですか？）

見た目にこだわる を英語で教えて!

stick to appearance
見た目にこだわる

stick は、動詞として「貼り付ける」という意味を表せますが、他にも「突き刺す」や「こだわる」などの意味を表せます。また、appearance は「見た目」や「外見」などの意味を表す名詞です。

You should stick more to your appearance a little.
（少しは見た目にこだわったらいいのに。）

be picky about looks
見た目にこだわる

picky は「こだわる」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みする」「好き嫌いが多い」という意味でも使われます。また、looks も「見た目」という意味を表せますが、appearance と比べ、カジュアルなニュアンスになります。

Basically, I'm picky about looks.
（基本的に、見た目にこだわりますよ。）

告訴 を英語で教えて!

accusation
告訴

accusation は「告訴」「告発」という意味を表す名詞ですが、「言いがかり」という意味で使われることもあります。
※「告訴する」の場合は accuse になります。

I was the victim of a vicious stalker, so I decided to accuse the perpetrator.
（悪質なストーカー被害にあったので、犯人を告訴することに決めました。）
※ perpetrator（犯人、加害者、など）

charge
告訴

charge は「料金」「手数料」や「充電」などの意味を表す名詞ですが、「告訴」「告発」「非難」といった意味も表せます。（動詞として「告訴する」という意味も表現できます。）

We will carefully consider the charge.
（告訴に関しては、慎重に検討いたします。）