えんび服 を英語で教えて!

Question

男性が着る夜間用の正装服のことを指す時に「えんび服」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Formal wear
・Dress clothes
・Sunday best

In English, the formal wear worn by men in the evening is called black tie.
英語では、男性が夜間に着る正装は「ブラックタイ」と呼ばれます。

フォーマルウェアは、ビジネスや結婚式、パーティー、葬儀など、正式な場や特別な場面で着用する服装のことを指します。男性の場合はスーツやタキシード、女性の場合はドレスやスーツが一般的です。ビジネスシーンでは、プロフェッショナルな印象を与えるために必要です。また、結婚式やパーティーでは、その場の格式を重んじ、自分自身をきちんと見せるための服装となります。フォーマルウェアは、社会的なマナーやルールを示す一方で、個々の品格や個性も表現するためのものです。

Evening dress is what we call enbi-fuku in English.
「えんび服」は英語で「Evening dress」と言います。

He is wearing his Sunday best for the evening event.
彼は夜のイベントのために、自分の日曜の最高（えんび服）の服を着ています。

Dress clothesは一般的には公式な場やビジネスシーンで着る服装を指します。ビジネススーツやドレスなどが含まれます。一方、Sunday bestは特に教会に行くときや特別な祝日に着る最高の服装を指す表現です。これは伝統的に日曜日の教会サービスに最高の服装で出席する習慣から来ています。Sunday bestはよりフォーマルで、しばしば華やかさや特別感を伴います。

Answer 2

・tailcoat
・swallow-tailed coat

tailcoat
えんび服

tail は「尾」という意味を表す名詞ですが、「（服の）スソ」という意味でも使われます。（また、動詞として「追いかける」「ついていく」という意味を表せます。）

I decided to buy a tailcoat for my sister's wedding.
（妹の結婚式の為に、えんび服を買うことにした。）

swallow-tailed coat
えんび服

swallow は「燕」という意味を表す名詞ですが、動詞として「飲み込む」「我慢する」などの意味を表せます。

I don't know well, but how much does a swallow-tailed coat?
（よくわからないんですが、えんび服っていくらするんですか？）