Ken

新鮮な視点 を英語で教えて!

new perspective
新鮮な視点

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「見解」「意見」といった意味でも使われます。

By going abroad, you can look at your own country again from new perspectives.
（海外に行くことで、新鮮な視点で自分の国を見直すことが出来る。）

fresh perspective
新鮮な視点

fresh は「新鮮な」という意味を表す形容詞ですが、「出来たての」「焼きたての」という意味でも使われます。

I think we need his fresh perspective.
（彼の持つ新鮮な視点が必要だと思います。）

住み慣れた家 を英語で教えて!

one's familiar house
住み慣れた家

familiar は「慣れている」「親しみのある」といった意味を表す形容詞になりますが、名詞として「仲間」「友人」などの意味で使われることもあります。

I’ve decided to leave my familiar house.
（住み慣れた家を離れることになりました。）

one's dear house
住み慣れた家

dear は「親愛なる」「大切な」「なつかしい」などの意味を表す形容詞になります。

I want to return to my dear house as soon as possible.
（できるだけ早く、住み慣れた家に戻りたい。）
※ as soon as possible は「できるだけ早く」という意味を表す表現で、よく ASAP と略されます。

根性を叩き直す を英語で教えて!

strengthen one’s guts
根性を叩き直す

strengthen は「強くする」「強化する」などの意味を表す動詞になります。また、guts は「根性」や「勇気」という意味で使われる表現ですが、元々は「内蔵」という意味を表す名詞です。

In his case, we need to strengthen his guts.
（彼の場合、根性を叩き直す必要がある。）

improve one's attitude
根性を叩き直す

improve は「向上させる」「改善する」といった意味を表す動詞になります。また、attitude は「態度」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

Through this training camp, I want to improve his attitude.
（この合宿を通して、彼の根性を叩き直したい。）

言われる前にする を英語で教えて!

do it before someone tells you
言われる前にする

do は「する」という意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。また、tell は「言う」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「言いたいことをまとめて伝える」という意味を表す表現になります。

What are you doing? Please do it before I tell you.
（何をやっているの？言われる前にしなさい。）

execute it before someone tells you
言われる前にする

固いニュアンスにはなりますが、execute でも「する（実行する）」という意味を表現できます。

In my case, I always try to execute it before my boss tells me.
（私の場合、いつも言われる前にするようにしています。）

新設する を英語で教えて!

newly establish
新設する

newly は「新しく」「最近」などの意味を表す副詞になります。また、establish は「築く」「設立する」などの意味を表す動詞です。

From this year, we have newly established a cafe space on each floor.
（今年から各階にカフェスペースを新設しました。）

newly set up
新設する

set up も「設立する」「設置する」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「嵌める」という意味で使われることもあります。

Starting from April next year, we will newly set up design department.
（来年の4月から、デザイン部を新設いたします。）