Ken

屋上庭園 を英語で教えて!

rooftop garden
屋上庭園

rooftop は「屋上」や「屋根の上」という意味を表す名詞になります。また、garden は「庭」「庭園」「果樹園」「花畑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「園芸をする」という意味も表せます。

Since the land is small, I built a rooftop garden.
（土地が狭いので、屋上庭園を造りました。）

roof garden
屋上庭園

roof は「屋根」という意味を表す名詞ですが、「屋上」や「最高部」といった意味も表せます。また、動詞としては「屋根を付ける」という意味を表せます。

This building has a beautiful roof garden.
（このビルには美しい屋上庭園があるんです。）

思いがけなく を英語で教えて!

unexpectedly
思いがけなく

unexpectedly は「思いがけなく」「予想外に」といった意味を表す副詞になります。（接頭辞 un は「否定」や「反対」といった意味を表します。）

Unexpectedly, it turned into a disaster.
（思いがけなく大惨事になった。）

surprisingly
思いがけなく

surprisingly は「思いがけなく」「驚くべきことに」などの意味を表す副詞になります。こちらはポジティブなニュアンスで使われることもあります。

Surprisingly, he left the scene.
（思いがけなく、彼はその場を立ち去った。）

殉職 を英語で教えて!

dying in harness
殉職

die は「死ぬ」「亡くなる」などの意味を表す動詞です。（dying は「死ぬこと」という意味を表せますが、「死にかけている」という意味でも使えます。）また、harness は「馬具」という意味を表す名詞ですが、in harness で「仕事中」という意味を表せます。

Regulations regarding the dying in harness have been changed.
（殉職に関する規定が変更された。）

dying at one's post
殉職

post は名詞として「職」「役職」や「持ち場」などの意味を表せます。

I believe his death was the dying at his post.
（彼の死は、殉職だと信じている。）

円満に解決する を英語で教えて!

resolve amicably
円満に解決する

resolve は「解決する」という意味を表す動詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。また、amicably は「円満に」「友好的に」という意味を表す副詞です。

It’s more than anything that they could resolve this issue amicably.
（円満に解決することができて何よりだ。）

solve peacefully
円満に解決する

solve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、こちらは resolve に比べて、客観的なニュアンスがあります。また、peacefully は「円満に」「平和的に」という意味を表す副詞です。

Our job is to solve such issues peacefully.
（このような問題を円満に解決するのが我々の仕事です。）

演奏会 を英語で教えて!

concert
演奏会

concert は「演奏会」「コンサート」などの意味を表す名詞になります。また動詞として「協力する」や「計画する」などの意味を表せます。

I learn to play the flute, so I participate concerts periodically.
（フルートを習っているので、定期的に演奏会に参加しています。）

recital
演奏会

recital も「演奏会」という意味を表せますが、こちらの場合、基本的に、「1人の演奏家による演奏会」になります。

For unknown reasons, the recital was postponed.
（理由はわからないが、演奏会は延期された。）