思いがけなく を英語で教えて!

Question

想像していなかった出来事だったので、「思いがけなく大惨事になった」と言いたいです。

Answer 1

・Out of the blue
・Out of nowhere
・Out of the clear blue sky

Out of the blue, it turned into a complete disaster.
思いがけなく大惨事になった。

「Out of the blue」は予期せぬ突然の出来事を意味する英語表現です。この表現は「青天の霹靂」のようなニュアンスを持ち、予想外のタイミングで何かが起こることを示します。例えば、長い間連絡がなかった友人から突然メッセージが来たり、何の前触れもなく仕事のオファーを受けたりする状況で使われます。日常会話やビジネスシーンで、思いもよらない驚きを表現する際に非常に便利です。

Out of nowhere, it turned into a complete disaster.
思いがけなく大惨事になった。

Out of the clear blue sky, it turned into a complete disaster.
思いがけずに、それは完全な大惨事になった。

Out of nowhere は、予想外や突然何かが起こったり現れたりする状況で使われます。例えば、「突然、彼が現れた」なら He appeared out of nowhere. です。一方、Out of the clear blue sky は、特に驚きを強調する時に使われます。例えば、「全く予想していなかったのに、彼がプロポーズした」なら He proposed out of the clear blue sky. です。どちらも驚きや予想外を示しますが、後者は特に意外性を強調します。

Answer 2

・unexpectedly
・surprisingly

unexpectedly
思いがけなく

unexpectedly は「思いがけなく」「予想外に」といった意味を表す副詞になります。（接頭辞 un は「否定」や「反対」といった意味を表します。）

Unexpectedly, it turned into a disaster.
（思いがけなく大惨事になった。）

surprisingly
思いがけなく

surprisingly は「思いがけなく」「驚くべきことに」などの意味を表す副詞になります。こちらはポジティブなニュアンスで使われることもあります。

Surprisingly, he left the scene.
（思いがけなく、彼はその場を立ち去った。）