思いがけない を英語で教えて!

Question

予想していなかった出来事が起きた時に、「思いがけない」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・unexpected
・fortuitous

unexpected
思いがけない

unexpected は「予想外の」「思いがけない」などの意味を表す形容詞ですが、「突然の」「急の」といったニュアンスでも使われます。

It was an unexpected result, so I’m gonna talk to my boss.
（思いがけない結果だったので、上司と話し合います。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

fortuitous
思いがけない

fortuitous も「思いがけない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、ポジティブなニュアンスのある表現で「幸運な」という意味も表せます。

It was an fortuitous thing.
（それは思いがけないことでした。）